1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:38,164 --> 00:00:41,167
NEAL,
O QUE VOCÊ SUPORA
A MISSÃO É?
4
00:00:44,129 --> 00:00:46,631
ENVIAR CAPITÃO PATTERSON
E SUA EQUIPE.
5
00:00:46,923 --> 00:00:47,757
SIM, SENHOR.
6
00:00:48,258 --> 00:00:49,384
ENTRE, POR FAVOR.
7
00:00:59,394 --> 00:01:00,729
BOM DIA,
SENHORES.
8
00:01:01,438 --> 00:01:02,856
PROFESSOR KONRAD,
9
00:01:03,064 --> 00:01:04,232
CAPITÃO PATTERSON,
10
00:01:05,567 --> 00:01:07,068
TENENTE CRUZE,
11
00:01:07,277 --> 00:01:08,236
TENENTE TURNER.
12
00:01:08,445 --> 00:01:10,822
COMO FAZ, PROFESSOR.
ESTAMOS HONRADOS, SENHOR.
13
00:01:11,781 --> 00:01:13,158
É UM PRAZER, SENHORES.
14
00:01:13,908 --> 00:01:15,785
EU TENHO UMA MISSÃO
PARA VOCÊ, CAPITÃO.
15
00:01:15,994 --> 00:01:18,246
VOCÊ VAI DE BALSA
PROFESSOR KONRAD
PARA A ESTAÇÃO ESPACIAL A.
16
00:01:19,956 --> 00:01:20,957
VOCÊ DESAPONTADO,
CAPITÃO?
17
00:01:21,166 --> 00:01:22,709
A MISSÃO
NÃO IMPORTANTE
SUFICIENTE PARA VOCÊ?
18
00:01:22,917 --> 00:01:24,085
Ah, não é isso, senhor.
19
00:01:24,586 --> 00:01:26,504
BEM, QUALQUER COISA
PROFESSOR KONRAD
FAZ É IMPORTANTE.
20
00:01:26,713 --> 00:01:28,965
ESTAÇÃO ESPACIAL A
É SEU CÉREBRO.
21
00:01:29,174 --> 00:01:30,759
ELE LUTOU POR ISSO.
ELE CONSTRUIU.
22
00:01:31,176 --> 00:01:32,719
É SÓ ISSO, hum,
23
00:01:32,927 --> 00:01:36,389
ESTÁVAMOS ESPERANDO UMA RACHADURA
NA ÓRBITA EXPLORATÓRIA
AO REDOR DE MARTE.
24
00:01:36,681 --> 00:01:39,476
VOCÊ VAI CONSEGUIR.
VOCÊ E SEUS HOMENS
GANHEI A CHANCE.
25
00:01:39,684 --> 00:01:42,103
MAS ESTA MISSÃO É DE
A MAIOR IMPORTÂNCIA.
26
00:01:42,812 --> 00:01:44,856
EXISTEM INDICAÇÕES
DE PROBLEMAS SÉRIOS
LÁ EM CIMA.
27
00:01:45,065 --> 00:01:47,150
PROFESSOR KONRAD
VAI TE CONTAR SOBRE ISSO
QUANDO VOCÊ ESTÁ EM CAMINHO.
28
00:01:47,358 --> 00:01:50,320
ATÉ ENTÃO, VOCÊ NÃO ESTÁ
MESMO PARA DISCUTIR ISSO
COM QUALQUER UM.
29
00:01:50,528 --> 00:01:51,321
SIM, SENHOR.
30
00:01:51,529 --> 00:01:52,739
PARTIDA ÀS 14h00.
31
00:01:52,947 --> 00:01:55,158
SEUS DADOS DE NAVEGAÇÃO
ESTÁ SENDO VERIFICADO.
32
00:01:55,366 --> 00:01:56,618
BOA SORTE, SENHORES.
33
00:01:57,994 --> 00:01:59,037
À VONTADE.
34
00:01:59,788 --> 00:02:00,413
DOUTOR.
35
00:02:00,622 --> 00:02:01,456
TENENTE.
36
00:02:01,664 --> 00:02:02,457
TENENTE.
37
00:02:02,665 --> 00:02:03,792
PRAZER, CAPITÃO.
38
00:02:21,559 --> 00:02:22,644
UMA PÉSSIMA CORRIDA DE LEITE.
39
00:02:22,852 --> 00:02:24,437
E ESTAMOS PRESOS COM ISSO.
40
00:02:24,646 --> 00:02:26,981
OLHA, NÓS SOMOS OS CARAS
QUEM FEZ A PRIMEIRA ÓRBITA
AO REDOR DA LUA.
41
00:02:27,190 --> 00:02:29,275
NÃO SOMOS COMUNS
JÓQUEIS ESPACIAIS.
42
00:02:29,692 --> 00:02:31,903
Eles têm cargueiros
PARA ESSAS COISAS DE ROTINA.
43
00:02:32,112 --> 00:02:33,446
VOCÊ OUVIU O QUE
O CORONEL DISSE.
44
00:02:33,655 --> 00:02:35,949
ISSO É UMA MISSÃO
DO MAIS GRAVE
IMPORTÂNCIA.
45
00:02:36,157 --> 00:02:38,201
O QUE É IMPORTANTE
SOBRE UMA PASSAGEM DE TÁXI
46
00:02:38,409 --> 00:02:40,787
PARA ESSE DEPÓSITO DE ÔNIBUS
LÁ EM CIMA?
47
00:02:40,995 --> 00:02:42,080
DEPÓSITO DE ÔNIBUS?
48
00:02:43,665 --> 00:02:45,625
Ah, sinto muito, senhor.
Eu, ah...
49
00:02:45,834 --> 00:02:48,586
NÃO, NÃO, TENENTE.
É UM BOM NOME PARA ISSO.
50
00:02:48,795 --> 00:02:51,965
É UMA ESTAÇÃO DE CAMINHO
NO ESPAÇO.
51
00:02:52,799 --> 00:02:55,552
GIRANDO INcansavelmente
10.000 MILHAS ACIMA DA NOSSA TERRA,
52
00:02:55,760 --> 00:02:59,430
ONDE OS VIAJANTES NO ESPAÇO
PODE USAR OXIGÊNIO, COMBUSTÍVEIS,
53
00:02:59,639 --> 00:03:01,724
FORNECIMENTOS DE TODOS OS TIPOS
PARA SUAS VIAGENS
54
00:03:01,933 --> 00:03:03,768
AOS LONGOS ALCANCES
DO UNIVERSO.
55
00:03:04,060 --> 00:03:04,686
SIM, SENHOR.
56
00:03:04,894 --> 00:03:05,687
BEM-VINDO A BORDO, DOUTOR.
57
00:03:05,895 --> 00:03:06,896
OBRIGADO, CAPITÃO.
58
00:03:08,398 --> 00:03:11,860
DESCULPE-ME, SENHOR.
ELES AINDA ESTÃO COMBUSTÍVEL
A SEGUNDA ETAPA.
59
00:03:13,444 --> 00:03:14,571
O OXIGÊNIO LÍQUIDO.
60
00:03:14,779 --> 00:03:15,905
EU DEVERIA SABER.
61
00:03:16,197 --> 00:03:19,242
Eu já vi o suficiente
DESSES FOGUETES EXPLODEM
NO MEU TEMPO.
62
00:03:22,787 --> 00:03:24,164
PARTIDA NO HORÁRIO,
CAPITÃO?
63
00:03:24,372 --> 00:03:27,500
SIM, ESTAREMOS PRONTOS.
NOSSA NAVEGAÇÃO É
TODOS PRESET PARA NÓS -
64
00:03:27,709 --> 00:03:29,752
GRAVADO EM FITA
E ALIMENTADO EM
NOSSO PILOTO AUTOMÁTICO.
65
00:03:30,295 --> 00:03:32,338
EU AINDA QUERO
TENENTE TURNER
PARA VERIFICAR, NO ENTANTO.
66
00:03:32,839 --> 00:03:34,174
Ei,
ONDE ESTÁ ESSE CARA?
67
00:03:34,841 --> 00:03:35,758
ONDE MAIS?
68
00:03:43,266 --> 00:03:47,437
Ah, mas, Larry,
NAVES ESPACIAIS
SÃO PERIGOSOS.
69
00:03:47,645 --> 00:03:50,148
QUERO DIZER,
E SE FOSSE
SE PERDE LÁ
70
00:03:50,356 --> 00:03:52,108
OU EXPLODIR
OU ALGO?
71
00:03:52,567 --> 00:03:55,153
AH, EU NÃO SABERIA
O QUE FAZER
SEM VOCÊ.
72
00:03:55,737 --> 00:03:58,865
Sinto muito, querido,
MAS EU NÃO TENHO
QUALQUER OUTRA ESCOLHA.
73
00:03:59,532 --> 00:04:03,077
EU SOU O NAVEGADOR,
E ELES NÃO PODEM FAZER
UM MOVIMENTO SEM MIM.
74
00:04:03,286 --> 00:04:05,079
ELE ESTÁ DIZENDO ADEUS
PARA UM AMIGO.
75
00:04:14,005 --> 00:04:17,717
TENENTE TURNER,
RELATÓRIO AO NAVIO
NO DUPLO.
76
00:04:21,763 --> 00:04:23,097
Ah, LARRY.
77
00:04:26,267 --> 00:04:28,561
NO DUPLO,
TENENTE!
78
00:04:34,025 --> 00:04:36,319
ATÉ TEMPO, QUERIDO.
NÃO FAÇA NADA
EU NÃO FARIA.
79
00:04:36,986 --> 00:04:37,904
TCHAU.
80
00:04:42,659 --> 00:04:43,493
OBRIGADO.
81
00:04:46,162 --> 00:04:48,581
ISSO FOI BONITO
TRUQUE SUJO
82
00:04:49,207 --> 00:04:52,460
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA
MEU DIZENDO, UH, SENHOR.
83
00:04:53,002 --> 00:04:54,712
VAMOS.
VAMOS FAZER ESSE SHOW
NA ESTRADA.
84
00:04:54,921 --> 00:04:56,297
DÊ UMA OLHADA
ESSE PLANO DE VÔO
DE NOVO.
85
00:04:57,298 --> 00:04:58,925
PRONTO, PROFESSOR?
ESTÁ QUASE NA HORA DA DECOLAGEM.
86
00:04:59,133 --> 00:05:00,093
PRONTO, CAPITÃO.
87
00:05:19,570 --> 00:05:22,156
ESTRELA
PARA A SALA DE CONTROLE,
PRONTO PARA DESCOLHAR.
88
00:05:27,495 --> 00:05:28,871
MERGULHO ZERO...
89
00:05:29,747 --> 00:05:30,623
20...
90
00:05:31,124 --> 00:05:32,458
19...
91
00:05:33,251 --> 00:05:34,419
18...
92
00:05:35,128 --> 00:05:36,254
17...
93
00:05:37,171 --> 00:05:38,256
16...
94
00:05:38,965 --> 00:05:39,924
15...
95
00:05:40,842 --> 00:05:41,551
14...
96
00:05:42,176 --> 00:05:43,261
13...
97
00:05:44,095 --> 00:05:45,013
12...
98
00:05:45,471 --> 00:05:46,639
11...
99
00:05:47,181 --> 00:05:48,057
10...
100
00:05:48,891 --> 00:05:49,726
9...
101
00:05:50,268 --> 00:05:51,311
8...
102
00:05:51,936 --> 00:05:52,645
7...
103
00:05:53,813 --> 00:05:54,564
6...
104
00:05:55,064 --> 00:05:56,274
5...
105
00:05:56,899 --> 00:05:57,859
4...
106
00:05:58,234 --> 00:05:59,277
3...
107
00:06:00,028 --> 00:06:00,945
2...
108
00:06:01,696 --> 00:06:02,613
1...
109
00:06:03,197 --> 00:06:04,115
FOGO.
110
00:08:45,109 --> 00:08:46,402
VOCÊ ESTÁ BEM,
MÉDICO?
111
00:08:46,611 --> 00:08:48,154
SIM. SIM, ESTOU BEM.
112
00:08:49,906 --> 00:08:51,908
ESGOTAMENTO DA PRIMEIRA FASE
2 SEGUNDOS ATRASADO.
113
00:08:52,825 --> 00:08:54,785
SEGUNDA ETAPA...
BEM NO NARIZ.
114
00:08:55,286 --> 00:08:57,288
DEVEMOS SER
NO CURSO PREVISTO
E VELOCIDADE.
115
00:08:57,497 --> 00:08:58,831
BOM. VERIFIQUE
COM A BASE.
116
00:08:59,040 --> 00:08:59,832
SIM, SENHOR.
117
00:09:00,917 --> 00:09:02,168
VAMOS DAR UMA OLHA
NO SEU BEBÊ.
118
00:09:02,376 --> 00:09:03,711
MULTAR. MULTAR.
119
00:09:05,338 --> 00:09:06,214
AÍ ESTÁ.
120
00:09:08,925 --> 00:09:10,551
SUA ESTAÇÃO DE CAMINHO NO ESPAÇO.
121
00:09:11,260 --> 00:09:13,095
ALGUMAS HORAS DE CRUZEIRO,
E ESTAREMOS LÁ.
122
00:09:13,846 --> 00:09:15,640
QUANTAS VEZES
VOCÊ FEZ ESTA CORRIDA,
MÉDICO?
123
00:09:15,848 --> 00:09:17,558
CEM OU MAIS,
EU DEVERIA DIZER.
124
00:09:18,392 --> 00:09:21,854
LUTEI PELA IDEIA
DE UMA ESTAÇÃO ESPACIAL
POR MUITOS ANOS,
125
00:09:22,063 --> 00:09:25,525
MAS NÃO FOI ATÉ ISSO
DIA MEMORÁVEL DE 1957,
126
00:09:25,733 --> 00:09:28,319
QUANDO O PRIMEIRO SATÉLITE
FOI LANÇADO PARA O ESPAÇO,
127
00:09:28,528 --> 00:09:30,154
QUE TENHO ALGUM APOIO.
128
00:09:30,821 --> 00:09:32,615
22 ANOS ATRÁS...
129
00:09:33,032 --> 00:09:35,451
JULHO DE 1963...
130
00:09:35,660 --> 00:09:38,371
COLOCAMOS
OS PRIMEIROS MATERIAIS
PARA A ESTAÇÃO ESPACIAL
131
00:09:38,579 --> 00:09:40,039
EM ÓRBITA
AO REDOR DA TERRA.
132
00:09:40,915 --> 00:09:42,375
22 ANOS ATRÁS,
133
00:09:42,583 --> 00:09:45,920
OS PRIMEIROS HOMENS CORAJOSOS
SAIU
NO ESPAÇO...
134
00:09:46,128 --> 00:09:49,257
COM 10.000 MILHAS VAZIAS
ABAIXO DELES,
135
00:09:49,465 --> 00:09:51,259
PARA MONTAR
ESSE MATERIAL.
136
00:09:51,968 --> 00:09:54,428
DR. CONRAD,
O CORONEL DISSE
137
00:09:54,637 --> 00:09:57,390
HÁ INDICAÇÕES
DE PROBLEMAS SÉRIOS
LÁ EM CIMA.
138
00:09:57,598 --> 00:09:58,849
O QUE ELE SIGNIFICA?
139
00:10:00,393 --> 00:10:02,853
ELES FIZERAM ALGUNS
OBSERVAÇÕES PERTURBANTES
140
00:10:03,062 --> 00:10:04,605
DA ESTAÇÃO ESPACIAL.
141
00:10:04,981 --> 00:10:08,651
APARENTEMENTE, TEMOS
ALGUNS VIZINHOS MORTOS
NO ESPAÇO EXTERIOR.
142
00:10:09,318 --> 00:10:11,988
A TERRA PODE SER
EM PERIGO MORTAL.
143
00:10:30,673 --> 00:10:33,426
CAPITÃO, HÁ
ALGO ESTRANHO
VAI LÁ POR AÍ.
144
00:10:35,761 --> 00:10:36,887
ALGUM TIPO DE FEIXE.
145
00:10:48,774 --> 00:10:49,942
O QUE É?
146
00:10:50,443 --> 00:10:54,030
UM FEIXE, UM RAIO...
ENERGIA
DE ALGUM TIPO...
147
00:10:54,238 --> 00:10:55,740
DEUS SABE O QUE.
148
00:11:35,571 --> 00:11:37,615
JÁ SE FOI!
APENAS EXPLODIU!
149
00:11:45,456 --> 00:11:47,667
HOMENS.
BONS HOMENS NELA.
150
00:11:53,589 --> 00:11:55,841
CAPITÃO, ESTÁ CHEGANDO
PARA NÓS.
151
00:12:02,932 --> 00:12:04,100
ESPERE!
152
00:12:05,643 --> 00:12:07,937
PREPARE-SE PARA O MÁXIMO
ACELERAÇÃO.
153
00:12:26,122 --> 00:12:27,331
ESTÁ NOS SUPERANDO!
154
00:17:03,941 --> 00:17:05,234
PARECE NEVE.
155
00:17:11,240 --> 00:17:13,784
ISSO NÃO É NEVE, MIKE.
ISSO É CABELO DE ANJO.
156
00:17:14,034 --> 00:17:14,868
HUH?
157
00:17:15,077 --> 00:17:17,162
NÓS MORREMOS
E FOI PARA O CÉU.
158
00:17:20,332 --> 00:17:21,291
CAPITÃO.
159
00:17:22,918 --> 00:17:24,253
DÊ-ME UMA MÃO AQUI,
HOMENS.
160
00:17:24,795 --> 00:17:26,380
O CAPITÃO FOI ferido.
161
00:17:29,133 --> 00:17:30,300
SUA CABEÇA ESTÁ CORTADA.
162
00:17:30,509 --> 00:17:31,468
ISTO DEVE SER
O QUE O ATINGIU
163
00:17:31,677 --> 00:17:33,012
QUANDO TODAS ESSAS COISAS
ESTAVA VOANDO
A CABINE.
164
00:17:33,220 --> 00:17:34,930
É UM PEQUENO CORTE.
165
00:17:35,139 --> 00:17:36,640
PODE TER SIDO
UMA CONCUSSÃO.
166
00:17:38,100 --> 00:17:39,059
ONDE ESTAMOS?
167
00:17:39,476 --> 00:17:41,854
Eu estava com medo que você pudesse
PERGUNTE ISSO, CAPITÃO.
168
00:17:42,396 --> 00:17:44,815
TENENTE TURNER AQUI
DIZ QUE ESTAMOS NO CÉU.
169
00:17:45,232 --> 00:17:46,692
SENHOR. CRUZE NÃO PARECE
CONCORDAR.
170
00:17:46,900 --> 00:17:48,235
EU MESMO VOTARIA
PARA O ALASCA.
171
00:17:48,444 --> 00:17:49,486
ALASCA?
172
00:17:49,903 --> 00:17:51,697
É UMA PIADA DE RUIM,
MEU MENINO.
173
00:17:51,905 --> 00:17:53,157
NÃO TENHO IDEIA
ONDE ESTAMOS.
174
00:17:53,991 --> 00:17:56,410
MAS AS PRIMEIRAS COISAS PRIMEIRO.
COMO VOCÊ SE SENTE AGORA?
175
00:17:56,618 --> 00:17:57,578
Ah, estou bem.
176
00:17:58,162 --> 00:18:00,372
AH! ALÉM DA DOR DE CABEÇA.
177
00:18:01,248 --> 00:18:02,624
CAPITÃO, O QUE NOS ATINGIU?
178
00:18:03,000 --> 00:18:05,836
A MESMA COISA QUE
EXPLODIU O ESPAÇO
ESTAÇÃO, EU ACHO.
179
00:18:06,128 --> 00:18:09,673
ISSO NOS PEGOU
COMO UMA LISA DE MADEIRA
EM UMA INUNDAÇÃO FLASH.
180
00:18:09,882 --> 00:18:10,924
ISSO FEZ.
181
00:18:11,675 --> 00:18:13,552
ATERRAGEM AUTOMÁTICA
OS CONTROLES DEVEM TER
FUNCIONOU PERFEITAMENTE,
182
00:18:13,761 --> 00:18:16,013
OU SERIAMOS ESPALHADOS
MAIS DE CEM ACRES.
183
00:18:17,431 --> 00:18:18,474
VOCÊ RECEBEU UM RELATÓRIO
FORA DA BASE?
184
00:18:18,682 --> 00:18:21,727
NÃO. O RÁDIO ESTÁ DESLIGADO,
TRANSMITIR E RECEBER.
185
00:18:23,854 --> 00:18:25,439
CAPITÃO, ESTAMOS
DE VOLTA À TERRA?
186
00:18:26,231 --> 00:18:27,691
FÁCIL DE DESCOBRIR.
187
00:18:28,150 --> 00:18:31,361
Larry, você veria se
A GRAVIDADE ARTIFICIAL
AINDA ESTÁ FUNCIONANDO?
188
00:18:33,906 --> 00:18:35,032
SIM, ESTÁ FUNCIONANDO.
189
00:18:35,407 --> 00:18:36,658
DESLIGUE.
190
00:18:40,204 --> 00:18:41,955
0,887.
191
00:18:48,128 --> 00:18:49,755
ENTÃO NÃO ESTAMOS NA TERRA.
192
00:18:50,923 --> 00:18:52,800
EU TE DIGO,
ESTAMOS NO CÉU.
193
00:18:53,717 --> 00:18:56,178
DÊ UMA OLHADA NISSO
INDICADOR DE VELOCIDADE.
194
00:18:57,179 --> 00:18:58,847
MAIS DE CEM MILHAS
UM SEGUNDO.
195
00:18:59,056 --> 00:19:01,016
PODERIAMOS TER SIDO
VAI DUAS VEZES MAIS RÁPIDO.
196
00:19:01,225 --> 00:19:02,851
OU 10 VEZES ISSO.
197
00:19:04,144 --> 00:19:05,729
PODEMOS ESTAR QUASE
EM QUALQUER LUGAR.
198
00:19:06,063 --> 00:19:07,397
UH, E MARTE?
199
00:19:07,815 --> 00:19:09,358
MARTE TEM NEVES POLARES.
200
00:19:09,733 --> 00:19:12,402
TAMBÉM TEM
UMA GRAVIDADE DE SUPERFÍCIE
OF.38.
201
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
TODOS NÓS
ESTEJA PALANDO
COMO BOLAS DE PING-PONG.
202
00:19:14,947 --> 00:19:16,156
POR QUE NÃO
VERIFICAR FORA?
203
00:19:16,365 --> 00:19:17,699
EU VOU SAIR
OS TERNOS DE PRESSÃO.
204
00:19:17,908 --> 00:19:18,992
PODEMOS NÃO PRECISAR DELES.
205
00:19:19,701 --> 00:19:21,703
A GRAVIDADE ESTÁ TÃO PERTO
PARA A TERRA,
206
00:19:22,496 --> 00:19:24,790
A ATMOSFERA
DEVE SER RESPIRÁVEL.
207
00:19:25,249 --> 00:19:26,667
FÁCIL BASTANTE
PARA SABER.
208
00:19:32,381 --> 00:19:33,090
VOCÊ TEM RAZÃO.
209
00:19:33,298 --> 00:19:35,425
NÃO PRECISAMOS
OS TERNOS DE PRESSÃO
OU O OXIGÊNIO.
210
00:19:37,261 --> 00:19:38,095
TEM UM palpite, PROFESSOR?
211
00:19:38,303 --> 00:19:41,557
SIM... SIM, EU FAÇO.
212
00:19:42,474 --> 00:19:43,725
SE PROVAR
PARA ESTAR CORRETO,
213
00:19:43,934 --> 00:19:47,229
TEREMOS FEITO
A VIAGEM MAIS FANTÁSTICA
NA HISTÓRIA.
214
00:19:47,938 --> 00:19:50,440
O QUE É, DOC?
ONDE ESTAMOS?
215
00:19:50,649 --> 00:19:51,900
SIM,
VAMOS, DOC, DÁ.
216
00:19:52,442 --> 00:19:54,153
QUERO TER CERTEZA.
217
00:19:55,154 --> 00:19:57,239
CAPITÃO, EU QUERO
PARA EXPLORAR UM POUCO
218
00:19:57,447 --> 00:19:59,908
LÁ EM BAIXO
ABAIXO DA LINHA DE NEVE.
219
00:20:00,117 --> 00:20:02,452
TUDO BEM.
VAMOS TODOS.
220
00:20:41,950 --> 00:20:45,412
SOBRE ESSE palpite
SEU, PROFESSOR,
VOCÊ AINDA CONSEGUIU?
221
00:20:46,830 --> 00:20:48,957
JÁ NÃO É
UM palpite, capitão.
222
00:20:50,626 --> 00:20:51,919
TENHO CERTEZA.
223
00:20:52,711 --> 00:20:53,629
ESTAMOS ON
O PLANETA VÊNUS.
224
00:20:53,837 --> 00:20:54,796
O QUE?
225
00:20:55,088 --> 00:20:58,592
NO MAIS PRÓXIMO,
VÊNUS É 26 MILHÕES
A MILHAS DA TERRA.
226
00:20:58,800 --> 00:21:00,344
VOCÊ NÃO SÓ
ACIDENTALMENTE
ATERRAR EM UM PLANETA
227
00:21:00,552 --> 00:21:02,387
26 MILHÕES DE MILHAS
LONGE.
228
00:21:02,596 --> 00:21:03,972
É ISSO QUE
EU TERIA DISSE,
229
00:21:04,181 --> 00:21:07,226
MAS PARECE
TODAS AS COISAS SÃO POSSÍVEIS
NO ESPAÇO.
230
00:21:07,684 --> 00:21:10,103
NÃO SABEMOS QUÃO RÁPIDO
ESTÁVAMOS VIAJANDO,
231
00:21:11,021 --> 00:21:12,981
NEM QUANTO TEMPO
ESTÁVAMOS INCONSCIENTES.
232
00:21:13,565 --> 00:21:15,234
MAS DE UMA COISA
TENHO CERTEZA...
233
00:21:15,901 --> 00:21:17,110
ISTO É VÊNUS.
234
00:21:17,611 --> 00:21:19,947
SIM, MAS, DOC, O QUE
SOBRE TODAS ESSAS COISAS
APRENDEMOS NA ESCOLA.
235
00:21:20,155 --> 00:21:22,407
VOCÊ SABE, A ATMOSFERA
DE VÊNUS É SUPOSTO
SER INRESPRÁVEL.
236
00:21:22,616 --> 00:21:24,993
A CAMADA DE NUVEM
TÃO GROSSO QUE NÃO HÁ LUZ
JÁ PASSA.
237
00:21:25,202 --> 00:21:26,119
E COM UMA SUPERFÍCIE
TEMPERATURA
238
00:21:26,328 --> 00:21:28,330
MAIOR QUE
O PONTO DE EBULIÇÃO
DE ÁGUA.
239
00:21:28,538 --> 00:21:31,959
SIM EU SEI.
EU ME INSCREVO EM MUITOS
DESSAS TEORIAS EU MESMO.
240
00:21:32,167 --> 00:21:34,253
EU ATÉ AJUDEI A FORMULAR
ALGUNS DELES.
241
00:21:35,504 --> 00:21:38,757
MAS PARECE QUE ESTOU MAIS PERTO
PARA O PROBLEMA AGORA.
242
00:21:46,306 --> 00:21:47,975
NÃO É UM SOM.
243
00:21:48,725 --> 00:21:50,686
NEM MESMO O HUM
DE UM INSETO.
244
00:21:51,270 --> 00:21:54,314
É ISTO
UM PLANETA MORTO,
EXCETO PARA NÓS?
245
00:21:55,774 --> 00:21:57,192
NÃO SEI.
246
00:21:59,319 --> 00:22:00,362
NÃO SEI.
247
00:22:12,666 --> 00:22:14,960
ISSO ERA UM PÁSSARO
OU UM ANIMAL?
248
00:22:16,545 --> 00:22:19,589
MEU palpite é que foi
UM SINAL ELETRÔNICO
DE ALGUM TIPO.
249
00:22:19,798 --> 00:22:21,591
ELETRÔNICO
SINAL?
250
00:22:22,050 --> 00:22:24,094
OS HACKLES CORTARAM
PELAS COSTAS
DA MINHA CAMISA, MIKE?
251
00:22:24,303 --> 00:22:25,387
ELES Surgiram
ALTO O SUFICIENTE.
252
00:22:25,595 --> 00:22:26,763
VAMOS ENTENDER ISSO
DIRETO, DOUTOR.
253
00:22:26,972 --> 00:22:29,433
SINAIS ELETRÔNICOS
SÓ PODERIA SER FEITO
POR HUMANOS.
254
00:22:29,641 --> 00:22:32,019
NÃO NECESSARIAMENTE HUMANOS,
NEAL.
255
00:22:32,602 --> 00:22:35,147
SERES INTELIGENTES,
TALVEZ, SIM, MAS...
256
00:22:35,564 --> 00:22:37,524
QUEM SABE QUE FORMA
ELES PODEM TER TOMADO.
257
00:22:38,358 --> 00:22:41,153
PODERIAM SER INSETOS
COM TREMENDO
PODERES MENTAIS.
258
00:22:41,486 --> 00:22:42,863
VOCÊ SABE,
O DIREITO DO MÉDICO.
259
00:22:43,071 --> 00:22:44,698
DEPOIS DE LER UM
DESSES THRILLER
REVISTAS DÓLARES
260
00:22:44,906 --> 00:22:47,159
ISSO DISSE
TUDO SOBRE A VIDA
NO PLANETA VÊNUS.
261
00:22:47,367 --> 00:22:49,202
ESSES PEQUENOS
GALERA TÃO ALTO.
262
00:22:49,411 --> 00:22:50,746
CORPOS VERDES,
SANGUE VERDE,
263
00:22:50,996 --> 00:22:53,081
CABEÇAS COMO
NABOS DE TAMANHO REAL.
264
00:22:53,623 --> 00:22:55,083
ELES TINHAM LINDOS
OLHOS, PORÉM,
Acenando
265
00:22:55,334 --> 00:22:56,835
NO FIM
DE SENTIMENTOS DE 2 PÉS.
266
00:22:57,044 --> 00:22:58,545
VOCÊ PODE VER
A VANTAGEM, MIKE.
267
00:22:58,754 --> 00:23:00,547
TUDO QUE ELES TINHAM QUE FAZER
ESTAVA DOBRANDO-OS
ATRÁS DE SUA CABEÇA,
268
00:23:00,756 --> 00:23:03,175
E ELES PODEM VER
O QUE ESTÁ SURPREENDENDO
SOBRE ELES.
269
00:23:11,850 --> 00:23:15,854
ESSE SOA DEFINITIVAMENTE
PASSADO DIRETAMENTE
SOBRE NOSSAS CABEÇAS.
270
00:23:46,676 --> 00:23:49,388
BEM, HÁ
NADA LÁ FORA,
ESTOU FELIZ EM RELATAR.
271
00:23:56,103 --> 00:23:57,854
NÃO POSSO PARAR
PENSANDO EM BERGER
272
00:23:58,063 --> 00:24:00,023
E OS OUTROS
NA ESTAÇÃO ESPACIAL.
273
00:24:01,483 --> 00:24:02,859
TUDO SE FOI.
274
00:24:04,694 --> 00:24:07,531
SE UM DESSES ESTRANHOS
COM OS OLHOS FLUTUANTES
nos alcança,
275
00:24:07,739 --> 00:24:08,949
NÓS VAMOS TAMBÉM.
276
00:24:09,533 --> 00:24:11,201
AH, VOCÊ É ALEGRE
COISA PEQUENA ESTA NOITE.
277
00:24:11,827 --> 00:24:12,953
POR QUE VOCÊ JÁ
DESISTA ESSE TRABALHO
278
00:24:13,161 --> 00:24:15,956
COMO MESTRE DE CERIMÔNIAS
NA CÂMARA DOS HORRORES?
279
00:24:17,582 --> 00:24:19,918
TUDO BEM,
TUDO BEM, MENINOS.
280
00:24:21,837 --> 00:24:22,921
QUEM VAI LEVAR
O PRIMEIRO RELÓGIO?
281
00:24:23,130 --> 00:24:25,340
EU VOU LEVAR.
EU NÃO CONSEGUI DORMIR DE QUALQUER FORMA.
282
00:24:25,799 --> 00:24:26,758
VOCÊ CONSEGUIU.
283
00:24:26,967 --> 00:24:28,677
VOCÊS VÃO EM FRENTE
E SAQUE.
284
00:24:29,928 --> 00:24:31,638
SE EU VER ALGUM DESSES
PEQUENOS HOMENS VERDES,
285
00:24:31,847 --> 00:24:32,973
Vou desmaiar.
286
00:24:33,432 --> 00:24:34,850
O SOM DO MEU CORPO
CAIR VAI TE ACORDAR.
287
00:24:35,058 --> 00:24:36,226
EU NÃO ME PREOCUPAREI.
288
00:24:36,435 --> 00:24:37,644
O FOGO DEVE
PARA MANTENHA-LOS LONGE.
289
00:24:37,853 --> 00:24:40,021
COMO VOCÊ SABE?
COMO VOCÊ SABE?
290
00:24:40,397 --> 00:24:42,524
ELES PODEM TENTAR
PARA ACONTECER
PARA SE AQUECER.
291
00:24:51,241 --> 00:24:52,325
APENAS VERIFICANDO.
292
00:24:52,534 --> 00:24:53,326
VEJA SE VOCÊ ESTÁ
Nos dedos dos pés.
293
00:24:53,535 --> 00:24:54,453
BOA NOITE.
294
00:26:58,994 --> 00:27:01,288
BEM, MIKE, VOCÊ FOI
LONGE DA TERRA
MUITO LONGE.
295
00:27:17,220 --> 00:27:18,305
Ei, vocês, crianças
JOGUE ÁSPERO.
296
00:27:19,431 --> 00:27:21,141
TUDO BONECA, BONECA,
TUDO BEM.
297
00:27:21,933 --> 00:27:23,101
ENCONTRAMOS
OS INTRUSORES.
298
00:27:23,310 --> 00:27:24,394
BOM. TRAGA-OS.
299
00:27:24,603 --> 00:27:25,812
VAMOS FAZER ISSO.
300
00:27:26,896 --> 00:27:28,023
ELES FALAM INGLÊS.
301
00:27:29,065 --> 00:27:31,901
IR! IR! IR!
302
00:27:32,110 --> 00:27:34,195
ACREDITO QUE SERÁ MELHOR
ACEITE O CONVITE.
303
00:27:34,404 --> 00:27:36,323
SIM, O CAMINHO
AQUELES FERROS DE TIRO
DO SEU TRABALHO,
304
00:27:36,531 --> 00:27:37,490
ESTOU COM VOCÊ, DOC.
305
00:27:37,699 --> 00:27:39,075
BOCHINO! BOCHINO!
306
00:27:41,161 --> 00:27:45,123
BEM, VOCÊ OUVIU
O QUE O BEBÊ DISSE...
BOCHINO.
307
00:27:47,125 --> 00:27:48,585
HOMENS VERDES.
308
00:28:26,998 --> 00:28:29,626
Eu os odeio! Eu os odeio!
Eu os odeio! Eu os odeio!
309
00:28:29,834 --> 00:28:30,919
Eu os odeio!
310
00:28:32,921 --> 00:28:34,214
O QUE VOCÊ SUPORA
O ASSUNTO É COM ELA?
311
00:28:34,422 --> 00:28:35,590
NÃO SEI.
O QUE ELA ESTÁ ESCOLHENDO
EM MIM PARA?
312
00:28:35,799 --> 00:28:36,800
EU NÃO
FAÇA QUALQUER COISA.
313
00:28:37,008 --> 00:28:37,759
IR!
314
00:28:37,967 --> 00:28:39,678
EU NÃO ACHO
ELES GOSTAM DE ESTRANHOS.
315
00:28:39,886 --> 00:28:41,388
EU NÃO ACHO
ELES GOSTAM DE HOMENS!
316
00:28:41,596 --> 00:28:43,390
SIM.
ONDE ESTÃO OS HOMENS?
317
00:29:02,033 --> 00:29:03,702
BEM, E AGORA?
318
00:29:04,619 --> 00:29:06,996
MEU palpite é que eles querem
PARA NOS OLHAR.
319
00:29:07,497 --> 00:29:10,458
ISSO É JUSTO.
LARRY ESTÁ CERTO
ELES ACABAM.
320
00:29:11,126 --> 00:29:12,335
VOCÊ NÃO ESTÁ ENGANANDO.
321
00:29:13,169 --> 00:29:14,337
COMO VOCÊ GOSTA
ESSA LOIRA?
322
00:29:22,554 --> 00:29:23,972
UAU. Ei, MIKE,
323
00:29:24,180 --> 00:29:26,641
COMO VOCÊ GOSTOU
PARA ARRASAR ISSO
PARA O BAILE SÊNIOR?
324
00:29:29,060 --> 00:29:30,687
PROFESSOR,
O QUE VOCÊ FAZ
DE TUDO ISSO?
325
00:29:30,895 --> 00:29:32,188
NÃO HÁ NADA
MAS MULHERES.
326
00:29:32,647 --> 00:29:35,775
TALVEZ ISSO SEJA
UMA CIVILIZAÇÃO QUE
EXISTE SEM SEXO.
327
00:29:36,443 --> 00:29:38,194
VOCÊ CHAMA ISSO
CIVILIZAÇÃO?
328
00:29:39,112 --> 00:29:40,530
Francamente, não.
329
00:30:09,267 --> 00:30:10,769
ESSE É O CHEFE?
330
00:30:30,747 --> 00:30:32,040
EU SOU YLLANA...
331
00:30:32,248 --> 00:30:35,418
REGENTE DA CIDADE DE KADIR
E RAINHA DESTE MUNDO.
332
00:30:35,919 --> 00:30:36,878
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?
333
00:30:37,587 --> 00:30:39,589
ESTAMOS SURPREENDIDOS COM ISSO
VOCÊ FALA NOSSA LÍNGUA.
334
00:30:39,798 --> 00:30:40,924
VOCÊ NÃO DEVERIA SER.
335
00:30:41,132 --> 00:30:44,719
MONITORIZAMOS
SUAS ONDAS ELETRÔNICAS
POR MUITOS ANOS.
336
00:30:45,178 --> 00:30:46,346
EU VEJO.
337
00:30:46,971 --> 00:30:49,474
SOU O CAPITÃO PATTERSON.
ESTE É O PROFESSOR KONRAD,
338
00:30:50,058 --> 00:30:52,018
TENENTE TURNER,
TENENTE CRUZ.
339
00:30:52,727 --> 00:30:54,437
VIMOS DA TERRA
EM UMA MISSÃO PACÍFICA,
340
00:30:54,646 --> 00:30:57,857
MAS NOSSO NAVIO
FOI JOGADO FORA DO CURSO,
E CAÍMOS AQUI.
341
00:30:58,483 --> 00:31:00,360
ESTA É VÊNUS,
NÃO É?
342
00:31:00,568 --> 00:31:02,695
ACREDITO QUE SEJA SEU
NOME DO NOSSO PLANETA.
343
00:31:02,904 --> 00:31:05,657
SE SUA PESSOA
VAI AJUDAR-NOS A REPARAR
OS DANOS AO NOSSO OFÍCIO,
344
00:31:05,865 --> 00:31:07,200
VAMOS SAIR
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.
345
00:31:07,408 --> 00:31:09,285
NÃO, CAPITÃO.
SE DEIXARMOS VOCÊ IR,
346
00:31:09,494 --> 00:31:11,329
VOCÊ VOLTARÁ
E FAÇA GUERRA CONTRA NÓS.
347
00:31:11,538 --> 00:31:12,956
ISSO NÃO É VERDADE.
348
00:31:13,164 --> 00:31:15,875
O POVO DA TERRA
SEMPRE FOI
AGRESSIVO E GUERREIRO.
349
00:31:16,334 --> 00:31:18,711
CONTAMOS-LHE A NOSSA MISSÃO
FOI PACÍFICO.
350
00:31:18,920 --> 00:31:20,880
VOCÊ SE TRAI,
CAPITÃO.
351
00:31:21,089 --> 00:31:22,340
QUANDO MEUS GUARDAS
ENCONTREI VOCÊ,
352
00:31:22,549 --> 00:31:23,758
SUA PRIMEIRA REAÇÃO
ERA PARA MATAR.
353
00:31:24,092 --> 00:31:25,426
MAS PENSAMOS
Estávamos sendo atacados.
354
00:31:25,677 --> 00:31:27,387
NÓS ESTAMOS APENAS
DEFENDENDO-NOS.
355
00:31:27,595 --> 00:31:28,930
EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ.
356
00:31:29,138 --> 00:31:32,642
SABEMOS O QUÃO BELLIGERENTE
E BRIGANTE
VOCÊS SÃO TERRANOS.
357
00:31:34,060 --> 00:31:35,979
O CONSELHO DECIDERÁ
SEU DESTINO.
358
00:31:47,782 --> 00:31:49,826
OS HOMENS DA TERRA
TIVERAM SEU AUDIÊNCIA
COM YLLANA.
359
00:31:50,034 --> 00:31:51,452
ELA ENVIOU-OS
PARA A CÂMARA DE PRISÃO.
360
00:31:53,371 --> 00:31:55,290
QUE TIPO DE HOMEM
SÃO ELES?
361
00:31:55,498 --> 00:31:57,125
Eles parecem fortes
E CORAJOSO.
362
00:31:57,584 --> 00:31:59,335
SEU LÍDER
INSISTIRAM QUE ESTÃO LIGADOS
UMA MISSÃO PACÍFICA,
363
00:31:59,544 --> 00:32:01,212
MAS YLLANA NÃO
ACREDITE NELE.
364
00:32:02,422 --> 00:32:04,215
VOCÊ ACREDITA NELE,
MOTIYA?
365
00:32:05,300 --> 00:32:07,468
SEUS OLHOS ME DISSERAM
ELE FALOU A VERDADE.
366
00:32:09,095 --> 00:32:10,388
VOU FALAR COM ELES.
367
00:32:10,763 --> 00:32:13,433
DEVO TER CERTEZA DE QUE
ELES PODEM SER CONFIÁVEIS.
368
00:32:28,031 --> 00:32:29,741
O CONSELHO
DELIBEROU.
369
00:32:29,949 --> 00:32:31,701
É A NOSSA DECISÃO
QUE VOCÊ MENTIU.
370
00:32:31,910 --> 00:32:33,703
NÓS TE CONTAMOS A VERDADE!
371
00:32:35,496 --> 00:32:39,167
VOCÊ VEIO AQUI PARA NOS ESPIAR
PARA SE PREPARAR PARA A INVASÃO.
372
00:32:39,459 --> 00:32:40,668
QUAL É O PLANO
DE ATAQUE?
373
00:32:40,877 --> 00:32:43,922
ISSO É UM TOTAL ABSURDO.
NÃO HÁ PLANO
DE ATAQUE.
374
00:32:44,130 --> 00:32:46,758
DOUTOR, VOCÊ É UM HOMEM
DA INTELIGÊNCIA.
375
00:32:46,966 --> 00:32:49,260
VOCÊ DEVE VER COMO FÚTIL
ESSA TEIORIDADE É.
376
00:32:49,469 --> 00:32:51,262
COMO HOMEM DE CIÊNCIA,
Eu garanto a você,
377
00:32:51,471 --> 00:32:54,223
A TERRA NUNCA
VÊNUS CONSIDERADA
SER HABITADO
378
00:32:54,432 --> 00:32:55,808
OU HABITÁVEL.
379
00:32:56,017 --> 00:32:57,268
TENENTE TURNER?
380
00:32:57,810 --> 00:32:59,646
EU NÃO OUVI
DE QUALQUER PLANO.
381
00:33:01,397 --> 00:33:03,816
POR QUE VOCÊS NÃO MENINAS
ACABE COM TUDO ISSO
COISAS DA GESTAPO
382
00:33:04,025 --> 00:33:06,402
E TENTE SER
UM POUCO AMIGÁVEL.
383
00:33:06,736 --> 00:33:08,571
VOCÊ! O QUE VOCÊ TEM A DIZER?
384
00:33:08,947 --> 00:33:11,783
Ah, estou bem, senhora.
COMO ESTÃO TODOS OS SEUS GENTE?
385
00:33:12,909 --> 00:33:15,453
VOCÊ VAI MORRER, MAS PRIMEIRO VOCÊ
GRITARÁ POR MISERICÓRDIA
386
00:33:15,662 --> 00:33:17,121
QUANDO FORÇAMOS
A VERDADE DE VOCÊ.
387
00:33:17,830 --> 00:33:18,831
TIRE-OS!
388
00:33:38,559 --> 00:33:39,268
E EU SOU O CARA QUE DISSE
389
00:33:39,477 --> 00:33:41,020
ISSO VAI SER
UMA PÉSSIMA CORRIDA DE LEITE.
390
00:33:41,229 --> 00:33:42,855
MUITO INTERESSANTE,
ATÉ AGORA.
391
00:33:43,064 --> 00:33:44,190
SEJA MAIS INTERESSANTE
QUANDO DESCOBRIMOS
392
00:33:44,399 --> 00:33:45,525
O QUE ELES VÃO
PARA FAZER CONOSCO.
393
00:33:48,695 --> 00:33:49,654
BOCHINO.
394
00:34:02,542 --> 00:34:04,544
BEM, VÊNUS
É MUITO BONITO
LUGAR PARA VISITAR,
395
00:34:04,752 --> 00:34:07,255
MAS EU CERTAMENTE
NÃO QUERIA
VIVER AQUI.
396
00:34:07,630 --> 00:34:09,465
SEM MUITA ESPERANÇA
DE QUEBRAR.
397
00:34:10,383 --> 00:34:11,676
SURPREENDA UM
DOS GUARDAS.
398
00:34:11,884 --> 00:34:13,177
PEGUE UM
DESSAS ARMAS DE RAIO.
399
00:34:13,511 --> 00:34:17,098
NEAL, POR QUE VOCÊ ACHA
A RAINHA E SEUS CONSELHEIROS
400
00:34:17,306 --> 00:34:18,307
USA ESSAS MÁSCARAS?
401
00:34:18,516 --> 00:34:19,892
eu presumiria
PELO MESMO MOTIVO
402
00:34:20,101 --> 00:34:23,479
QUE POTENTADOS ORIENTAIS
FIZERAM SUAS ESPOSAS USAR VÉUS.
403
00:34:23,688 --> 00:34:26,357
Ah, você quer dizer
ENTÃO O HOI POLLOI
NÃO POSSO DAR UMA ESPADA.
404
00:34:27,400 --> 00:34:28,526
ALGO ASSIM.
405
00:34:29,110 --> 00:34:32,030
IRMÃO! ELES DEVEM
SEJAM NOCAUTADOS,
406
00:34:32,488 --> 00:34:34,490
JULGANDO PELO QUE
HÁ HÁ PARA VER.
407
00:34:34,949 --> 00:34:37,744
AQUELAS BELEZAS MASCARADAS
PODE SER UM NOCAute para você...
408
00:34:39,495 --> 00:34:41,873
MAS EU TENHO UM SENTIDO
DE PRESENTIMENTO SOBRE ELES.
409
00:34:42,331 --> 00:34:43,958
SENTIMENTO DE ALGO
MONSTRO, MAL.
410
00:34:45,585 --> 00:34:46,794
Eu também.
411
00:34:47,462 --> 00:34:48,588
VOCÊ SABE,
EU NÃO DISSE NADA
PARA A RAINHA--
412
00:34:48,796 --> 00:34:50,298
EU NÃO QUERIA
PARA COLOCÁ-LA EM GUARDA--
413
00:34:50,923 --> 00:34:54,052
MAS ESTOU COMEÇANDO
PARA PENSAR QUE ESTAMOS AQUI
NÃO É UM ACIDENTE.
414
00:34:54,469 --> 00:34:56,220
Tenho medo de precisar
CONCORDO COM VOCÊ.
415
00:34:56,596 --> 00:34:57,889
O QUE É ISSO?
O QUE É ISSO?
416
00:34:58,097 --> 00:34:59,474
O RAIO QUE DESTRUIU
A ESTAÇÃO ESPACIAL
417
00:34:59,682 --> 00:35:01,309
E NOS BATEU
FORA DO NOSSO CURSO
418
00:35:01,642 --> 00:35:03,186
PODE TER ORIGINADO
BEM AQUI.
419
00:35:03,895 --> 00:35:04,854
Ah, pare com isso.
420
00:35:05,063 --> 00:35:07,648
COMO PODERIA UM GRUPO DE MULHERES
INVENTAR UM GIZMO COMO ESSE?
421
00:35:08,524 --> 00:35:10,234
CERTO E MESMO
SE ELES INVENTARAM,
422
00:35:10,443 --> 00:35:11,360
COMO PODERIA
ELES Apontam?
423
00:35:12,612 --> 00:35:14,489
VOCÊ SABE COMO
MULHERES MOTORISTAS SÃO.
424
00:35:34,383 --> 00:35:36,094
EU VOU LEVAR ISSO.
425
00:35:50,233 --> 00:35:51,109
MANTIMENTOS.
426
00:35:51,567 --> 00:35:55,279
HOMEM, ELES SÃO
FICANDO MAIS BONITO
E MAIS BONITO.
427
00:35:55,488 --> 00:35:56,823
A RAINHA QUER VOCÊ
PARA COMER.
428
00:35:57,031 --> 00:35:58,533
Sim, então vamos comer.
429
00:35:59,367 --> 00:36:00,243
Ei, você sabe,
É BOM.
430
00:36:00,451 --> 00:36:01,452
MAS NÃO ME DIGA
O QUE É.
431
00:36:01,661 --> 00:36:03,412
ATENDEMOS NOSSOS AGRADECIMENTOS
PARA A RAINHA.
432
00:36:03,621 --> 00:36:05,998
E POR FAVOR
PEÇA A ELA QUE NOS CONCEDA
UMA DISCUSSÃO ADICIONAL.
433
00:36:06,290 --> 00:36:08,960
TENHO MEDO DE NENHUMA VALOR
DE DISCUSSÃO AJUDARIA.
434
00:36:09,168 --> 00:36:11,254
COM CERTEZA PODEMOS
FAÇA-A ENTENDER.
435
00:36:11,671 --> 00:36:14,090
MAS A RAINHA NÃO DESEJA
PARA ENTENDER.
436
00:36:14,465 --> 00:36:17,135
ELA NÃO TEM NADA
MAS ÓDIO EM SEU CORAÇÃO.
437
00:36:17,343 --> 00:36:19,387
PARECE CERTO
SUBVERSIVO.
438
00:36:19,929 --> 00:36:20,513
QUEM É VOCÊ?
439
00:36:20,721 --> 00:36:24,016
EU SOU TALLEAH. SOU MEMBRO
DO TRIBUNAL DA RAINHA.
440
00:36:24,809 --> 00:36:28,354
VIM AQUI PRA TE CONTAR
QUE SUAS VIDAS SÃO
EM GRANDE PERIGO.
441
00:36:29,063 --> 00:36:30,273
TALVEZ EU POSSA AJUDAR.
442
00:36:31,649 --> 00:36:34,902
MULTAR. PODEMOS USAR
UMA AJUDA, BEBÊ.
443
00:36:35,695 --> 00:36:38,489
SEGURE. RAINHA YLLANA
MATARIA ALGUÉM
444
00:36:38,698 --> 00:36:39,824
QUEM TENTOU NOS AJUDAR,
NÃO SERIA?
445
00:36:40,032 --> 00:36:40,992
SIM.
446
00:36:41,200 --> 00:36:43,077
NÃO PODEMOS PERMITIR VOCÊ
PARA ARRISCAR SUA VIDA.
447
00:36:43,286 --> 00:36:45,454
POR QUE NÃO? NÃO ESTOU SOZINHO.
448
00:36:45,663 --> 00:36:48,583
SOMOS MUITOS DE NÓS
QUEM ESTÁ CONTRA
AS CRUELDADES DA RAINHA.
449
00:36:48,791 --> 00:36:50,376
GOSTARIAMOS
PARA VÊ-LA BANIDA.
450
00:36:51,085 --> 00:36:53,921
SE VOCÊ NOS AJUDAR,
VAMOS AJUDÁ-LO.
451
00:36:57,091 --> 00:36:58,718
EU SEI TUDO.
EU OUVI O VEREDICTO.
452
00:36:58,926 --> 00:37:00,511
É PERIGOSO PARA VOCÊ
PARA VIR AQUI.
453
00:37:00,720 --> 00:37:03,097
DEVO CORRER ESSE RISCO
E VOCÊ TAMBÉM DEVE.
454
00:37:03,806 --> 00:37:06,017
CASO CONTRÁRIO,
A TERRA VAI
PARA SER DESTRUÍDO.
455
00:37:06,225 --> 00:37:08,436
TERRA DESTRUÍDA?
POR QUEM?
456
00:37:08,644 --> 00:37:11,022
YLLANA E ISSO
Bando de mascarados
MARAVILHAS DELA?
457
00:37:11,230 --> 00:37:13,274
NÃO SUBESTIME
A RAINHA.
458
00:37:13,482 --> 00:37:14,734
10 ANOS TERRA ATRÁS,
459
00:37:14,942 --> 00:37:18,696
NOSSO MUNDO
ENVOLVIU-SE NA GUERRA
COM O PLANETA MORDO.
460
00:37:18,905 --> 00:37:20,448
FOI UMA GUERRA TERRÍVEL.
461
00:37:20,740 --> 00:37:23,075
LUTAMOS COM ARMAS
DE GRANDE PODER,
462
00:37:23,284 --> 00:37:24,952
E NÓS AINDA
FORAM QUASE DERROTADOS.
463
00:37:25,912 --> 00:37:27,788
FINALMENTE,
MORDO FOI DESTRUÍDO.
464
00:37:27,997 --> 00:37:31,209
NO ENTANTO, A GUERRA FOI VENCEDORA
COM GRANDE CUSTO.
465
00:37:31,667 --> 00:37:33,628
A MAIORIA DE NOSSAS CIDADES
FORAM DESTRUÍDOS,
466
00:37:33,836 --> 00:37:35,546
E AGORA ESTÃO PERDIDOS
PARA A SELVA.
467
00:37:36,130 --> 00:37:38,424
MAS O QUE TEM ISSO
FAZER COM A TERRA?
468
00:37:39,800 --> 00:37:41,344
SOFREMOS MUITO.
469
00:37:42,428 --> 00:37:44,889
E ISSO É QUANDO
NÓS, MULHERES, ASSUMIMOS.
470
00:37:45,097 --> 00:37:45,890
PROSSIGA.
471
00:37:46,599 --> 00:37:49,644
FOMOS CONDUZIDOS POR UM MASCARADO
MULHER CHAMADA YLLANA.
472
00:37:50,144 --> 00:37:52,188
MASCARADO? POR QUE?
473
00:37:52,396 --> 00:37:53,981
NINGUÉM PARECE SABER.
474
00:37:55,066 --> 00:37:56,984
VOCÊ SIGNIFICA, VOCÊ
NUNCA VIU O ROSTO DELA?
475
00:37:57,735 --> 00:38:00,821
NÃO, MAS ELA É DISSE
SER MUITO BONITO.
476
00:38:01,030 --> 00:38:02,990
VOCÊ DISSE YLLANA
CONDUZIU UMA REVOLTA?
477
00:38:03,407 --> 00:38:05,493
ELA DISSE QUE OS HOMENS CAUSARAM
A RUÍNA DESTE MUNDO,
478
00:38:05,701 --> 00:38:07,620
E ERA A HORA DAS MULHERES
PARA TOMÁ-LO.
479
00:38:08,162 --> 00:38:11,499
ELA SE TORNOU NOSSA RAINHA
COM UM PODER ABSOLUTO
SOBRE A VIDA E A MORTE.
480
00:38:11,707 --> 00:38:13,251
ISSO É INCRÍVEL.
481
00:38:14,377 --> 00:38:16,212
COMO ELA administrou
PARA DERRUBAR OS HOMENS?
482
00:38:16,420 --> 00:38:17,922
ELES NÃO A LEVARAM
SÉRIO.
483
00:38:18,130 --> 00:38:19,757
Eles estavam se preparando para a guerra.
484
00:38:19,966 --> 00:38:21,634
AFINAL,
ELA ERA SÓ UMA MULHER.
485
00:38:21,842 --> 00:38:23,970
BEM, O QUE ACONTECEU
PARA ELES? PARA OS HOMENS?
486
00:38:24,428 --> 00:38:25,263
TODOS SE FORAM.
487
00:38:26,264 --> 00:38:27,890
VOCÊ SIGNIFICA,
ESTÃO TODOS MORTOS?
488
00:38:28,432 --> 00:38:30,685
NEM TODOS ELES.
ALGUNS DELES ELA PRECISAVA.
489
00:38:30,893 --> 00:38:32,395
CIENTISTAS, MATEMÁTICOS.
490
00:38:32,853 --> 00:38:34,522
ELA OS BANDIU PARA TYROS,
491
00:38:34,772 --> 00:38:37,316
UM PEQUENO SATÉLITE
QUE CIRCULA VÊNUS.
492
00:38:37,608 --> 00:38:39,986
SE TORNOU UM...
COLÔNIA PRISIONAL.
493
00:38:40,194 --> 00:38:43,072
ENTÃO,
SOMOS OS ÚNICOS HOMENS
EM TODO O PLANETA?
494
00:38:46,993 --> 00:38:48,119
SIM.
495
00:38:49,120 --> 00:38:50,037
UAU!
496
00:38:50,246 --> 00:38:51,956
Não é de admirar que eles
NOS BLOQUEOU.
497
00:38:53,291 --> 00:38:54,500
YLLANA SABE QUE A TERRA
498
00:38:54,709 --> 00:38:56,585
ESTÁ FAZENDO
PROGRESSO CIENTÍFICO,
499
00:38:56,794 --> 00:38:58,879
E ELA ESTÁ COM MEDO
ELES PODEM NOS ATACAR.
500
00:38:59,088 --> 00:39:00,923
É POR ISSO QUE ELA QUER
PARA DESTRUIR A TERRA.
501
00:39:02,425 --> 00:39:03,718
ELA DEVE ESTAR LOUCA.
502
00:39:04,427 --> 00:39:07,263
ELA ORGULHA ESSAS ARMAS
FEITO POR SEUS CIENTISTAS
503
00:39:07,596 --> 00:39:09,223
PODE DESTRUIR A TERRA.
504
00:39:09,724 --> 00:39:11,726
A DESTRUIÇÃO
DA ESTAÇÃO ESPACIAL.
505
00:39:12,184 --> 00:39:14,353
ESSE FOI O TRABALHO
DE UMA DESSAS ARMAS?
506
00:39:14,729 --> 00:39:15,563
SIM.
507
00:39:15,771 --> 00:39:17,565
ENTÃO A TERRA PODE,
NA VERDADE, ESTEJA CONDENADO.
508
00:39:17,773 --> 00:39:19,567
SIM,
SE ELA PUDESSE DESCANSAR
A ESTAÇÃO ESPACIAL
509
00:39:19,775 --> 00:39:20,693
DO JEITO QUE ELA FEZ...
510
00:39:21,110 --> 00:39:24,363
BAM! TALVEZ ELA PUDESSE
LIMPE A TERRA.
511
00:39:34,999 --> 00:39:35,791
BOCHINO.
512
00:39:36,000 --> 00:39:37,126
YLLANA ENVIA PARA VOCÊ.
513
00:39:37,793 --> 00:39:39,045
EU ACHO
ELA QUER VOCÊ,
NEAL.
514
00:39:39,253 --> 00:39:41,505
PARECE UM CONVITE
PARA UM TRABALHO REAL.
515
00:39:41,714 --> 00:39:43,049
OLHA, SEM GRUPO
DAS DAMES SÃO--
516
00:39:43,257 --> 00:39:45,134
TORNEIO...
NÃO SEJA TOLO.
517
00:39:45,343 --> 00:39:47,720
VOCÊ OUVIU O QUE
ISSO YLLANA DISSE
ELA FARIA CONOSCO.
518
00:39:47,970 --> 00:39:50,014
SIM, EU OUVI
O QUE ELA DISSE.
519
00:39:51,223 --> 00:39:52,683
TAMBÉM, EU A OBSERVEI.
520
00:39:53,309 --> 00:39:55,061
ACREDITE EM MIM,
CAPITÃO PATTERSON,
521
00:39:55,269 --> 00:39:57,313
ELA SÓ TINHA OLHOS
PARA VOCÊ.
522
00:39:57,897 --> 00:40:00,691
É ISSO.
TALVEZ YLLANA TENHA
MAIS EM SUA MENTE
523
00:40:00,900 --> 00:40:02,443
ALÉM DE MILITAR
INFORMAÇÃO.
524
00:40:02,693 --> 00:40:04,779
NEAL, POR QUE NÃO
VOCÊ DÁ A ELA
O VELHO ROMANCE?
525
00:40:04,987 --> 00:40:06,739
VOCÊ SABE,
DÊ ISSO A ELA
VELHA MAGIA NEGRA.
526
00:40:06,947 --> 00:40:08,074
RAINHA YLLANA?
527
00:40:08,282 --> 00:40:09,533
ELA É MULHER,
NÃO É ELA?
528
00:40:09,742 --> 00:40:12,745
SIM. LEMBRE-SE DA LENDA
DO CALCANHAR DE AQUILES.
529
00:40:13,371 --> 00:40:16,791
NINGUÉM, HOMEM OU MULHER,
É COMPLETAMENTE INVULNERÁVEL.
530
00:40:16,999 --> 00:40:18,125
AGORA OUÇA, CAPITÃO,
531
00:40:18,334 --> 00:40:19,752
TALVEZ EU SOU O CARA
QUE DEVERIA TER
532
00:40:19,960 --> 00:40:21,295
TUDO ISSO ROMÂNTICO
RAZZMATAZZ.
533
00:40:21,879 --> 00:40:25,091
DESCULPE, NÃO ACHO
YLLANA É O SEU TIPO.
534
00:40:25,299 --> 00:40:27,093
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
SE ELA FOR MULHER,
ELA É MEU TIPO.
535
00:40:27,301 --> 00:40:29,095
BOCHINO.
536
00:40:29,303 --> 00:40:31,847
AH, BOCHINO, BOCHINO.
ESSA COISA VELHA DE NOVO.
537
00:40:32,056 --> 00:40:33,599
COMO PODE UMA BONECA
TÃO FOFO ASSIM
538
00:40:33,808 --> 00:40:34,767
SEJA TANTA DOR
NO PESCOÇO?
539
00:40:34,975 --> 00:40:36,227
Tudo bem, Romeu.
540
00:40:36,435 --> 00:40:38,938
VOU DAR UM GIRADO,
SE EU TIVER A CHANCE.
541
00:40:51,158 --> 00:40:53,828
VOCÊ SABE,
HÁ UMA CERTA IRONIA
NO FATO DE QUE NOSSAS VIDAS,
542
00:40:54,036 --> 00:40:56,122
E TALVEZ AS VIDAS
DE TODOS NA TERRA,
543
00:40:56,372 --> 00:40:58,749
PODE DEPENDER DE
CAPITÃO PATTERSON
APELO SEXUAL.
544
00:40:58,958 --> 00:41:00,751
SE ELA TIVESSE
SÓ ME ESCOLHEU.
545
00:41:01,085 --> 00:41:02,920
eu pegaria ela
DEBAIXO DE UMA ÁRVORE
COM LUA CHEIA
546
00:41:03,129 --> 00:41:04,547
E TUDO
ESSE JAZZ ROMÂNTICO.
547
00:41:04,964 --> 00:41:06,424
ELES TÊM LUA
NO PLANETA VÊNUS?
548
00:41:06,632 --> 00:41:08,300
SIM, ELES TÊM VÁRIOS,
549
00:41:08,509 --> 00:41:10,928
MAS VOCÊ NUNCA OS VERÁ
POR CAUSA DA NUVEM DENSA
COBERTURA.
550
00:41:11,137 --> 00:41:11,887
OH.
551
00:41:12,096 --> 00:41:14,265
ELA ESCOLHEU
O CARA CERTO.
NÃO SE PREOCUPE.
552
00:41:14,723 --> 00:41:15,808
Eu a odeio!
553
00:41:16,016 --> 00:41:16,851
HUH?
554
00:41:17,059 --> 00:41:18,519
EU ODEIO ESSA RAINHA!
555
00:41:19,478 --> 00:41:20,813
ELA ESTÁ COM CIÚMES.
556
00:41:21,981 --> 00:41:24,442
26 MILHÕES DE MILHAS
DA TERRA,
557
00:41:24,650 --> 00:41:26,527
E AS BONECAS
SÃO IGUAIS.
558
00:42:03,189 --> 00:42:05,316
BOA NOITE,
CAPITÃO PATTERSON.
559
00:42:09,528 --> 00:42:11,155
ALGUMA COISA IMPORTA?
560
00:42:11,363 --> 00:42:14,074
POR QUE, NÃO... NÃO.
561
00:42:16,410 --> 00:42:17,745
Traga-me uma taça de vinho,
CAPITÃO,
562
00:42:17,953 --> 00:42:19,330
E UM PARA VOCÊ.
563
00:42:35,638 --> 00:42:37,389
AGORA, BEBA COMIGO.
564
00:42:45,397 --> 00:42:47,024
REFRESCANTE,
VOCÊ NÃO ACHA?
565
00:42:47,691 --> 00:42:49,652
ESTÁ DESTILADO
DAS FRUTAS E FLORES
566
00:42:49,860 --> 00:42:51,487
ENCONTRADO EM NENHUM LUGAR
NO UNIVERSO.
567
00:42:51,946 --> 00:42:54,198
VOCÊ TEM RAZÃO.
É DELICIOSO.
568
00:42:54,949 --> 00:42:58,160
É EMOCIONANTE
E MISTERIOSO
COMO RAINHA YLLANA.
569
00:42:58,953 --> 00:43:02,122
Sinto muito
MEUS HOMENS E EU DEMOS
A IMPRESSÃO ERRADA.
570
00:43:02,873 --> 00:43:05,125
ESTRANHO MUNDO NOVO,
NOSSOS NERVOS ESTARAM NO LIMITE.
571
00:43:05,334 --> 00:43:07,336
VOCÊ NÃO PRECISA
PRECISO EXPLICAR,
CAPITÃO.
572
00:43:07,753 --> 00:43:09,588
ENTENDO PERFEITAMENTE.
573
00:43:09,797 --> 00:43:12,758
ESPERO QUE SIM.
FOI MAL
BOAS MANEIRAS.
574
00:43:12,967 --> 00:43:15,344
VOCÊ PODE FAZER SUAS DESCULPAS
SOA MAIS CONVENCENTE.
575
00:43:16,262 --> 00:43:18,180
E...VOCÊ ACEITARÁ?
576
00:43:19,265 --> 00:43:21,433
DIGAMOS,
VOU CONSIDERAR.
577
00:43:22,851 --> 00:43:25,521
NÃO DEPENDE
NAS SUAS FRASES DEFT
578
00:43:26,230 --> 00:43:28,816
E SEU INEGÁVEL
ENCANTO, CAPITÃO...
579
00:43:30,067 --> 00:43:32,570
MAS, COMO INDIQUEI
EM NOSSA PRIMEIRA REUNIÃO,
580
00:43:32,778 --> 00:43:34,154
SEU SENSO COMUM.
581
00:43:34,697 --> 00:43:36,323
MEU SENSO COMUM?
582
00:43:36,699 --> 00:43:38,867
Quero dizer francamente,
CAPITÃO,
583
00:43:39,076 --> 00:43:42,329
SE VOCÊ NÃO NOS DAR
UMA EXPLICAÇÃO VERDADEIRA
DA SUA VISITA AQUI,
584
00:43:42,955 --> 00:43:46,375
A SENTENÇA DO CONSELHO
SERÁ REALIZADO
À LETRA.
585
00:43:48,711 --> 00:43:51,755
EU PREsumo que você vai pesar
AS CONSEQUÊNCIAS.
586
00:43:52,798 --> 00:43:54,466
MAS EU ME PERGUNTO...
587
00:43:55,718 --> 00:43:58,387
VOCÊ JÁ CONSIDEROU
A ALTERNATIVA?
588
00:43:59,430 --> 00:44:01,098
A ALTERNATIVA?
589
00:44:02,641 --> 00:44:05,978
MESMO UMA RAINHA
PODE ESTAR SÓ, CAPITÃO.
590
00:44:06,812 --> 00:44:09,231
EU NUNCA ADMITI ISSO
ATÉ AGORA.
591
00:44:12,484 --> 00:44:13,777
YLLANA...
592
00:44:15,029 --> 00:44:16,572
NO MOMENTO QUE TE VI...
593
00:44:17,406 --> 00:44:18,866
NA CÂMARA DO CONSELHO...
594
00:44:19,950 --> 00:44:23,871
SENTI UMA FRAQUEZA
MAIS INADEQUADO PARA UMA RAINHA.
595
00:44:24,079 --> 00:44:26,540
MAS NÃO INADEQUADO
PARA UMA MULHER ADORÁVEL.
596
00:44:27,082 --> 00:44:28,292
TIRE SUA MÁSCARA.
597
00:44:28,917 --> 00:44:29,918
NÃO.
598
00:44:30,628 --> 00:44:32,421
VOCÊ ESTÁ CERTAMENTE
DIFÍCIL.
599
00:44:32,963 --> 00:44:35,424
Vejo que você não é novato
NISSO, CAPITÃO.
600
00:44:36,383 --> 00:44:39,053
VOCÊ PROMETEU AOS SEUS HOMENS
VOCÊ ME LEVANTARIA?
601
00:44:39,637 --> 00:44:42,681
USE SEU MAGNETISMO MASCULINO
PARA GANHAR A LIBERDADE
PARA TODOS VOCÊS?
602
00:44:42,890 --> 00:44:43,724
CERTAMENTE NÃO.
603
00:44:44,308 --> 00:44:45,476
O QUE TE DEU
ESSA IDEIA?
604
00:44:45,684 --> 00:44:46,977
VENHA, CAPITÃO.
605
00:44:47,519 --> 00:44:49,313
VOCÊ REALMENTE NÃO ESPERA
PARA ME ENGANAR.
606
00:44:50,564 --> 00:44:51,649
NÃO SOMOS TOLOS.
607
00:44:52,399 --> 00:44:53,859
SUA ESTAÇÃO ESPACIAL
ERA UM POSTO AVANÇADO
608
00:44:54,068 --> 00:44:56,070
DO QUE VOCÊ PRETENDE
PARA NOS ATACAR.
609
00:44:56,278 --> 00:44:58,197
QUANTAS VEZES
DEVO TE CONTAR?
610
00:44:58,405 --> 00:45:00,032
ISSO NÃO É VERDADE.
611
00:45:00,866 --> 00:45:02,117
Eu te avisei,
CAPITÃO.
612
00:45:02,493 --> 00:45:05,162
VOCÊ VAI FALAR A VERDADE
OU SOFRER AS CONSEQUÊNCIAS.
613
00:45:06,330 --> 00:45:07,706
QUAL É O PLANO DE ATAQUE?
614
00:45:07,915 --> 00:45:10,000
EXISTE
NENHUM PLANO DE ATAQUE.
615
00:45:11,877 --> 00:45:15,255
DEIXE-ME TE MOSTRAR
O QUE ACONTECE COM ESSES
QUEM SE OPOR A MIM.
616
00:45:26,266 --> 00:45:29,019
OLHA, CAPITÃO.
O DESINTEGRADOR BETA.
617
00:45:30,854 --> 00:45:32,690
ISSO FOI O QUE DESTRUIU
A ESTAÇÃO ESPACIAL.
618
00:45:32,898 --> 00:45:34,024
SIM.
619
00:45:34,233 --> 00:45:36,694
E VAI
DESTRUIR A TERRA
TÃO FACILMENTE.
620
00:45:37,152 --> 00:45:38,487
MAS AS PESSOAS...
621
00:45:38,946 --> 00:45:41,490
A VIDA DESSES
Inúmeros MILHÕES...
622
00:45:42,366 --> 00:45:43,742
ADMITI OS HOMENS DA TERRA
623
00:45:43,951 --> 00:45:46,370
ESTOU BRIGANDO
E TOLO NO PASSADO,
624
00:45:46,954 --> 00:45:48,872
MAS ELES NÃO SIGNIFICAM DANO
PARA O SEU MUNDO.
625
00:45:49,498 --> 00:45:50,999
EU JURO.
626
00:45:56,046 --> 00:45:57,881
EU TE ENTENDO MELHOR
DO QUE VOCÊ MESMO.
627
00:45:58,090 --> 00:46:00,676
VOCÊ ESTÁ NEGANDO O AMOR DO HOMEM,
SUBSTITUINDO O ÓDIO
628
00:46:00,884 --> 00:46:03,220
E UMA PAIXÃO
POR ESTE PODER MONSTROSO
VOCÊ POSSUÍ.
629
00:46:03,429 --> 00:46:04,513
MONSTRUOSO?
630
00:46:04,763 --> 00:46:06,390
VOCÊ NÃO É SÓ
UMA RAINHA.
631
00:46:06,598 --> 00:46:07,891
VOCÊ TAMBÉM É MULHER.
632
00:46:08,600 --> 00:46:10,769
E UMA MULHER PRECISA
O AMOR DE UM HOMEM.
633
00:46:11,353 --> 00:46:12,604
DEIXE-ME VER SEU ROSTO.
634
00:46:12,813 --> 00:46:13,689
NÃO!
635
00:46:16,900 --> 00:46:18,861
POR ISSO VOCÊ MORRERÁ.
636
00:46:21,321 --> 00:46:23,240
DESCULPE. eu...
637
00:46:23,449 --> 00:46:25,409
EU NÃO ENTENDI.
638
00:46:27,244 --> 00:46:29,204
QUEIMADURAS DE RADIAÇÃO.
639
00:46:29,663 --> 00:46:31,123
OS HOMENS FIZERAM ISSO COMIGO.
640
00:46:31,457 --> 00:46:33,459
HOMENS E SUAS GUERRAS.
641
00:46:34,668 --> 00:46:37,171
VOCÊ DIZ QUE EU PRECISO
O AMOR DE UM HOMEM.
642
00:46:38,464 --> 00:46:39,715
MUITO BEM.
643
00:46:40,299 --> 00:46:41,717
AGORA QUE VOCÊ SABE...
644
00:46:42,134 --> 00:46:44,678
VOCÊ VAI ME DAR
ESSE AMOR, CAPITÃO?
645
00:46:44,928 --> 00:46:46,346
EU NÃO PERCEBI...
646
00:46:46,555 --> 00:46:48,015
VOCÊ NÃO PERCEBEU!
647
00:46:48,849 --> 00:46:50,601
GUARDAS! GUARDAS!
648
00:47:35,229 --> 00:47:37,356
FOI RADIAÇÃO ATÔMICA
ISSO A DESFIGUROU.
649
00:47:37,564 --> 00:47:39,650
ACHO QUE ESTÁ AFETADO
SUA MENTE.
650
00:47:39,900 --> 00:47:40,776
CERTAMENTE
CONTARIA
651
00:47:40,984 --> 00:47:42,986
POR SEU ÓDIO
DOS HOMENS E GUERRAS.
652
00:47:43,195 --> 00:47:45,072
EU ERA DESAPARECIDO.
EU DEVERIA SABER.
653
00:47:45,280 --> 00:47:46,782
NÃO SE CULPE.
654
00:47:46,990 --> 00:47:48,826
NINGUÉM SUSPEITA,
NEM TALLEAH.
655
00:47:49,034 --> 00:47:50,369
APENAS MESMO, EU FALHEI.
656
00:47:50,869 --> 00:47:51,745
FOI NOSSA ÚLTIMA CHANCE.
657
00:47:51,954 --> 00:47:52,830
BEM,
O QUE VAMOS FAZER,
658
00:47:53,038 --> 00:47:55,249
APENAS SENTAR
E ESPERE POR ESSAS DAMES
PARA NOS POLIR
659
00:47:55,457 --> 00:47:56,166
COM AS ARMAS DE RAIO?
660
00:47:56,375 --> 00:47:57,584
FÁCIL, MIKE.
661
00:48:00,045 --> 00:48:01,171
Ei, há apenas 2 deles.
VAMOS PRESSÁ-LOS.
662
00:48:01,380 --> 00:48:02,172
Mike, não seja bobo.
663
00:48:02,381 --> 00:48:03,006
BEM, É MELHOR
DO QUE SENTADO,
664
00:48:03,215 --> 00:48:04,091
ESPERANDO ALGO
PARA ACONTECER. VAMOS.
665
00:48:04,299 --> 00:48:06,260
NÃO, NÃO. AMIGO.
666
00:48:06,885 --> 00:48:07,469
HUH?
667
00:48:07,678 --> 00:48:09,555
TALLEAH. VIR.
668
00:48:24,528 --> 00:48:26,238
EU ESTAVA TÃO PREOCUPADO
SOBRE VOCÊ.
669
00:48:26,446 --> 00:48:27,364
ESTAMOS BEM.
670
00:48:27,573 --> 00:48:29,825
ESTES SÃO MEUS AMIGOS,
MOTIYA E KAEEL.
671
00:48:30,033 --> 00:48:31,285
ELES TAMBÉM SÃO SEUS AMIGOS.
672
00:48:31,493 --> 00:48:32,536
OLÁ, BONECAS.
673
00:48:32,744 --> 00:48:34,746
FELIZ POR TER VOCÊ
DO NOSSO LADO.
674
00:48:35,831 --> 00:48:37,040
NÃO TEMOS TEMPO
PARA DESPERTAR.
675
00:48:37,249 --> 00:48:40,586
EU DESCOBRI A RAINHA
PLANOS PARA DESTRUIR
A TERRA EM 2 DIAS.
676
00:48:40,794 --> 00:48:42,963
Talvez ela não estivesse blefando.
677
00:48:43,171 --> 00:48:45,591
ONDE ESTÁ A MÁQUINA?
O DESINTEGRADOR BETA?
678
00:48:45,799 --> 00:48:47,676
ESTÁ ALOJADO PROFUNDO
NA SELVA.
679
00:48:47,885 --> 00:48:49,970
UM TUBO SUBTERRÂNEO
CORRE PARA ISSO DE KADIR,
680
00:48:50,178 --> 00:48:51,889
MAS ESTÁ BEM GUARDADO.
681
00:48:52,639 --> 00:48:54,182
ENTÃO TEREMOS
PARA IR POR TERRA.
682
00:48:54,474 --> 00:48:55,893
PODEMOS SAIR
DA CIDADE?
683
00:48:56,101 --> 00:48:58,061
NÃO VAI
SER FÁCIL, MAS SOMOS
VOU EXPERIMENTAR.
684
00:48:58,896 --> 00:49:02,149
TALLEAH... NÃO É NECESSÁRIO
PARA VOCÊ E SEUS AMIGOS
PARA ARRISCAR SUAS VIDAS.
685
00:49:02,357 --> 00:49:03,483
É A NOSSA LUTA.
686
00:49:03,692 --> 00:49:04,484
SE PUDERMOS DESATIVAR
A MÁQUINA,
687
00:49:04,693 --> 00:49:05,527
VOLTAREMOS
PARA AJUDÁ-LO.
688
00:49:05,736 --> 00:49:06,820
MAS QUEREMOS
PARA IR COM VOCÊ.
689
00:49:07,029 --> 00:49:08,572
SIM, QUEREMOS
PARA IR COM VOCÊ.
690
00:49:08,780 --> 00:49:12,326
NÃO TEMOS VIDA AQUI
SEM AMOR...CRIANÇAS.
691
00:49:12,701 --> 00:49:14,828
TUDO BEM.
VOCÊ E SEUS AMIGOS
PODE ACONTECER.
692
00:49:15,037 --> 00:49:16,955
OBRIGADO.
SUAS ARMAS ESTÃO AQUI.
693
00:49:17,164 --> 00:49:18,957
VAMOS TE ENSINAR
COMO USAR.
694
00:49:21,710 --> 00:49:23,462
GUARDA, FORA:
OLHE NO LABORATÓRIO.
695
00:49:23,962 --> 00:49:25,589
LEVE-OS, LEVE-OS.
ESCONDA-OS.
696
00:49:37,225 --> 00:49:38,602
EU NÃO LIGUEI PARA VOCÊ.
697
00:49:38,810 --> 00:49:41,647
O QUE VOCÊ QUER?
VOCÊ ESTÁ PERTURBANDO
MEU TRABALHO.
698
00:49:41,855 --> 00:49:42,814
O QUE VOCÊ QUER?
699
00:49:43,231 --> 00:49:46,485
SAIA. SAIA AQUI.
700
00:49:46,693 --> 00:49:48,320
VOCÊ NÃO É NECESSÁRIO AQUI.
701
00:49:48,820 --> 00:49:51,740
EU ORDENO, SAIA.
702
00:50:58,890 --> 00:51:00,058
TODAS AS SAÍDAS ESTÃO SELADAS.
703
00:51:00,267 --> 00:51:01,893
É IMPOSSÍVEL ESCAPAR
DO PALÁCIO.
704
00:51:02,102 --> 00:51:03,520
VAMOS TENTAR LUTAR
NOSSO CAMINHO.
705
00:51:03,729 --> 00:51:04,813
EU SEI UM CAMINHO
ELES PODEM NÃO PENSAR.
706
00:51:05,022 --> 00:51:05,856
VAMOS.
707
00:51:18,035 --> 00:51:21,038
OS HOMENS DEVEM SER ENCONTRADOS,
E QUERO QUE ELES sejam levados vivos!
708
00:51:21,246 --> 00:51:22,706
A RECOMPENSA MAIS RICA
AOS SEUS CAPTORES.
709
00:51:23,415 --> 00:51:25,125
NÃO, NÃO, POR FAVOR. NÃO.
710
00:51:27,627 --> 00:51:29,880
ESTE É O TRAIDOR QUE
AJUDOU OS PRISIONEIROS A ESCAPAR.
711
00:51:30,088 --> 00:51:31,089
NÃO, NÃO,
ELA ESTÁ ERRADA.
712
00:51:31,298 --> 00:51:32,924
EU JURO,
YLLANA.
713
00:51:33,133 --> 00:51:35,719
ODEENA SEMPRE
FOI LEAL À SUA RAINHA.
714
00:51:36,094 --> 00:51:37,012
LIBERTE-A.
715
00:51:42,434 --> 00:51:43,393
VOCÊ PODE IR.
716
00:52:48,667 --> 00:52:51,503
PARECE
ESTOU SEMPRE SENDO
FORÇADO PERTO DE VOCÊ.
717
00:52:52,170 --> 00:52:53,088
Ah, está tudo bem.
718
00:52:53,880 --> 00:52:55,549
EU NÃO SOU DO TIPO
PARA RECLAMAR.
719
00:52:55,882 --> 00:52:57,008
FORÇA AÉREA, VOCÊ SABE.
720
00:52:57,467 --> 00:53:00,512
APRENDEMOS A MANIPULAR
QUASE QUALQUER EMERGÊNCIA.
721
00:53:05,892 --> 00:53:08,270
PROMETE QUE VOCÊ VAI
FIQUE PERTO DE MIM
NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE.
722
00:53:08,478 --> 00:53:09,729
Ah, sim.
723
00:53:11,731 --> 00:53:13,441
DEUS, S-SIM.
724
00:53:14,401 --> 00:53:17,112
DISPOSITIVOS DE DETECÇÃO DE YLLANA
SÃO IMPLACÁVEIS.
725
00:53:17,320 --> 00:53:20,157
POR QUE, ELES PODEM
MESMO NOS RASTREIE
PELOS NOSSOS BATIMENTOS.
726
00:53:20,991 --> 00:53:24,035
MENINO, ESTOU REALMENTE
DANDO A ELA UM ALVO
AGORA MESMO.
727
00:53:32,460 --> 00:53:33,587
VOCÊ É MUITO BONITA.
728
00:53:33,795 --> 00:53:34,546
HUH?
729
00:53:35,839 --> 00:53:36,923
OH.
730
00:53:39,301 --> 00:53:40,427
VOCÊ É BONITO.
731
00:53:47,100 --> 00:53:48,351
EXISTE ALGUM MOTIVO ESPECIAL
732
00:53:48,560 --> 00:53:50,228
PARA TOMAR
SEUS AMIGOS JÁ?
733
00:53:50,729 --> 00:53:54,482
SIM. PORQUE
SE NÃO PODEMOS MUDAR
A CIVILIZAÇÃO AQUI,
734
00:53:54,691 --> 00:53:56,860
PENSEI QUE TALVEZ
PODEMOS IR PARA ALGUM LUGAR
735
00:53:57,068 --> 00:53:58,862
E COMECE UM
POR CONTA PRÓPRIA.
736
00:54:00,530 --> 00:54:02,991
ELA É DIRETA
SOBRE ISSO, DE QUALQUER MANEIRA.
737
00:54:03,742 --> 00:54:04,910
ESPERO QUE VOCÊ REALIZE,
CAPITÃO,
738
00:54:05,118 --> 00:54:07,579
ISSO DEIXA VOCÊ COM
UMA GRAVE RESPONSABILIDADE.
739
00:54:08,205 --> 00:54:08,830
BEM--
740
00:54:09,039 --> 00:54:10,040
TENHO CERTEZA
QUE O CAPITÃO
741
00:54:10,248 --> 00:54:12,334
É CONFIÁVEL
EM TUDO.
742
00:56:00,942 --> 00:56:02,193
PARECE
NÓS OS PERDEMOS.
743
00:56:02,736 --> 00:56:04,029
ACHO QUE PODEMOS
DESCANSE UM POUCO.
744
00:56:17,500 --> 00:56:19,169
ELES ESTÃO NOS BOMBARDANDO
PELO CONTROLE DE RADAR!
745
00:56:19,377 --> 00:56:21,171
ELES NOS LOCALIZAM POR
DETECÇÃO INFRAVERMELHA.
746
00:56:23,423 --> 00:56:25,717
O RADAR NÃO PODE NOS RASTREAR
LÁ. VAMOS!
747
00:56:45,236 --> 00:56:47,405
AS ESTRIAS METÁLICAS
NA PAREDE.
748
00:56:48,031 --> 00:56:48,948
VOCÊ ESTÁ CERTO, NEAL.
749
00:56:49,699 --> 00:56:52,410
SEM IMPULSOS DE RADAR
PODE NOS CHEGAR AQUI.
750
00:57:06,007 --> 00:57:07,675
VOCÊ PERCEBE
ISSO É OURO?
751
00:57:08,009 --> 00:57:09,969
TODO O PLANETA
DEVE SER VEADO
COM ISSO.
752
00:57:10,762 --> 00:57:12,806
O QUE É TÃO DIFERENTE
SOBRE OURO?
753
00:57:13,014 --> 00:57:14,307
TEMOS MUITO AQUI.
754
00:57:14,516 --> 00:57:15,892
É INCRÍVEL.
755
00:57:25,944 --> 00:57:27,612
RAAWWRR!
756
00:57:27,821 --> 00:57:29,406
AAH!
757
00:57:36,454 --> 00:57:37,580
AAH!
758
00:58:08,236 --> 00:58:10,655
VOCÊ SABE, SOB
OUTRAS CIRCUNSTÂNCIAS,
759
00:58:10,864 --> 00:58:12,824
ISTO SERIA
SEJA TÃO MARAVILHOSO:
760
00:58:13,491 --> 00:58:15,785
VOCÊ AO MIM,
OBSERVANDO O FOGO...
761
00:58:16,995 --> 00:58:18,997
NÓS DOIS
PLANEJANDO O FUTURO.
762
00:58:19,998 --> 00:58:22,917
DEVO ADMITIR QUE ESTAVA PENSANDO
SOBRE A MESMA COISA,
763
00:58:23,918 --> 00:58:26,713
MAS, ENTÃO, PODEMOS
NÃO TEM FUTURO NENHUM.
764
00:58:28,047 --> 00:58:31,426
DIGA-ME, CAPITÃO, VOCÊ ESTÁ
FELIZ NO SEU PLANETA?
765
00:58:31,634 --> 00:58:33,887
MMM...EU ESTAVA TRABALHANDO
QUE EU GOSTEI.
766
00:58:34,095 --> 00:58:35,889
EU CONSEGUI
UM PEQUENO RECONHECIMENTO.
767
00:58:36,097 --> 00:58:38,516
SIM, eu diria
EU ESTAVA MUITO CONTENTE.
768
00:58:39,225 --> 00:58:40,643
VOCÊ REALMENTE ESTAVA?
769
00:58:41,227 --> 00:58:43,605
NÃO. EU NÃO ENCONTREI
A MENINA QUE EU QUERIA,
770
00:58:43,813 --> 00:58:45,648
SE FOR ISSO
VOCÊ ESTÁ CHEGANDO.
771
00:58:45,857 --> 00:58:47,066
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ DISSE ISSO.
772
00:58:47,275 --> 00:58:48,943
EU SERIA
TERRÍVELMENTE CIUMENTO.
773
00:58:49,152 --> 00:58:51,029
AH, TALEAH...
774
00:58:51,237 --> 00:58:52,489
VOCÊ É INCRÍVEL.
775
00:58:52,947 --> 00:58:53,698
POR QUE, VOCÊ SABE, NA TERRA,
776
00:58:53,907 --> 00:58:56,910
UMA MENINA SERIA
PREFERO MORRER DO QUE MOSTRAR
SEUS SENTIMENTOS REAIS?
777
00:58:57,368 --> 00:58:58,828
TEMOS UM VELHO ditado:
778
00:58:59,245 --> 00:59:03,082
UM HOMEM PERSEGUE UMA MENINA
ATÉ ELA PEGÁ-LO.
779
00:59:03,500 --> 00:59:06,586
QUE BOBO. QUE BOBO
PERDA DE TEMPO.
780
00:59:06,794 --> 00:59:09,756
EU ACHO
SE UMA MENINA QUER UM HOMEM,
ELA DEVERIA DIZER-LHE ISSO.
781
00:59:12,467 --> 00:59:14,219
VOCÊ É MUITO BONITA,
TALLEAH.
782
00:59:14,761 --> 00:59:15,762
Estou feliz que você notou.
783
00:59:15,970 --> 00:59:17,847
LEVOU VOCÊ
MUITO TEMPO.
784
00:59:18,389 --> 00:59:20,058
Eu notei
DO PRIMEIRO.
785
00:59:20,975 --> 00:59:24,604
E eu notei
QUE EU QUERIA TE BEIJAR
DESDE O COMEÇO.
786
00:59:30,944 --> 00:59:31,819
CONFORTÁVEL?
787
00:59:32,028 --> 00:59:32,987
SIM, MUITO.
788
00:59:34,364 --> 00:59:35,990
ACHO QUE O FOGO É
SAINDO.
789
00:59:36,407 --> 00:59:37,825
NÃO, NÃO É.
790
00:59:38,660 --> 00:59:39,452
AH, O--O--
791
00:59:39,661 --> 00:59:40,870
O FOGO.
792
00:59:41,955 --> 00:59:43,748
UH, LARRY, PEGUE ALGUNS
MAIS MADEIRA, VAI?
793
00:59:46,584 --> 00:59:47,961
O que você quer dizer com "LARRY,
PEGUE MAIS MADEIRA"?
794
00:59:48,169 --> 00:59:50,797
QUAL É O PROBLEMA COM
"MIKE, PEGUE MAIS MADEIRA"?
795
00:59:53,633 --> 00:59:55,927
ESTA É UMA VEZ
QUANDO SENIORIDADE
REALMENTE COMPENSA.
796
00:59:56,135 --> 00:59:57,637
TURNER, MAIS MADEIRA.
797
00:59:58,596 --> 00:59:59,556
SALVE MEU LUGAR.
798
00:59:59,764 --> 01:00:00,557
SIM, SENHOR.
799
01:00:00,974 --> 01:00:02,559
NÃO. EU VOU PEGAR,
TENENTE.
800
01:00:03,560 --> 01:00:04,686
NÃO ESTOU OCUPADO.
801
01:00:09,315 --> 01:00:11,401
NÓS NÃO REALMENTE
PRECISA DE MAIS MADEIRA.
802
01:00:31,796 --> 01:00:32,589
OLHE AQUI!
803
01:00:47,270 --> 01:00:48,855
GUARDAS DO FORA.
804
01:00:49,063 --> 01:00:49,772
ELES ENCONTRAM NOSSA TRILHA.
805
01:00:49,981 --> 01:00:52,150
NÃO. NÃO Adianta LUTAR.
806
01:00:52,442 --> 01:00:54,277
ELES
SIMPLESMENTE NOS CERCARE
E nos deixe de fome.
807
01:00:54,485 --> 01:00:55,403
SÃO MUITOS.
808
01:00:55,862 --> 01:00:57,864
QUANTO TEMPO PODE
DURAMOS SEM
COMIDA OU ÁGUA?
809
01:00:58,072 --> 01:00:59,115
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ELES SABEM
ESTAMOS AQUI?
810
01:00:59,324 --> 01:01:00,158
SIM, TENHO CERTEZA.
811
01:01:00,617 --> 01:01:01,659
EU DIGO VAMOS FAZER
UMA PAUSA PARA ISSO.
812
01:01:01,868 --> 01:01:02,660
ESPERE UM MINUTO.
813
01:01:03,953 --> 01:01:04,829
NINGUÉM SABE
VOCÊ NOS AJUDOU.
814
01:01:05,163 --> 01:01:05,788
NÃO.
815
01:01:05,997 --> 01:01:07,665
TUDO BEM. ATÉ AGORA
No que diz respeito a Yllana,
816
01:01:07,874 --> 01:01:09,584
VOCÊ AINDA ESTÁ
UM ASSUNTO LEAL.
817
01:01:10,001 --> 01:01:10,877
TODOS VOCÊS SÃO.
818
01:01:11,085 --> 01:01:12,337
TÃO LEAL, DE FATO,
819
01:01:12,545 --> 01:01:14,464
QUE VOCÊ NOS SEGUIU
AQUI E NOS RECAPTUROU.
820
01:01:15,131 --> 01:01:16,591
SIM. CLARO.
821
01:01:16,799 --> 01:01:17,342
VAMOS.
822
01:01:17,550 --> 01:01:18,301
TEM QUE PARECER BEM.
823
01:01:18,509 --> 01:01:19,344
MARQUE-NOS PARA FORA.
824
01:01:19,552 --> 01:01:20,553
VAMOS.
825
01:01:33,566 --> 01:01:34,192
GUARDAS!
826
01:01:34,400 --> 01:01:36,027
ME AJUDE
COM OS PRISIONEIROS.
827
01:01:42,617 --> 01:01:44,952
VAMOS
PARA LEVAR OS PRISIONEIROS
DE VOLTA PARA KADIR.
828
01:01:47,330 --> 01:01:49,123
TALLEAH RECAPTUROU
OS HOMENS DA TERRA.
829
01:01:49,332 --> 01:01:51,209
VAMOS VOLTAR
COM ELES IMEDIATAMENTE.
830
01:02:21,489 --> 01:02:23,449
GUARDA, NO RÁDIO: TALLEAH TEM
RECAPTUROU OS FUGITIVOS.
831
01:02:23,866 --> 01:02:26,202
BOM. TENHA-OS
LEVADO PARA MEU QUARTO.
832
01:02:29,664 --> 01:02:32,667
AVANÇAR
OS PREPARATIVOS
COM TODA VELOCIDADE POSSÍVEL.
833
01:03:01,946 --> 01:03:03,865
GUARDAS VÃO
PERMANECE AQUI.
834
01:03:12,665 --> 01:03:14,292
Cara, eu acabei de envelhecer
10 ANOS LÁ.
835
01:03:14,500 --> 01:03:16,669
E SE ESSES GUARDAS
TINHA INSISTIDO EM VIR
ESTÁ AQUI CONOSCO?
836
01:03:16,878 --> 01:03:17,837
BOA VIDA, TALLEAH.
837
01:03:26,262 --> 01:03:27,972
ESTOU DESAPONTADO
EM VOCÊ, CAPITÃO,
838
01:03:28,264 --> 01:03:30,308
TENTATIVA
ESTA FUGA TOTAL.
839
01:03:30,516 --> 01:03:32,143
VOCÊ DEVERIA SABER
SERIA IMPOSSÍVEL.
840
01:03:32,351 --> 01:03:35,188
TALVEZ VOCÊ TERIA
ESTOU MAIS DECEPCIONADO
SE EU NÃO TIVESSE TENTADO.
841
01:03:35,480 --> 01:03:36,439
TALVEZ.
842
01:03:36,647 --> 01:03:39,066
MAS VOCÊ NUNCA VAI
TENHA OUTRA CHANCE,
Eu garanto a você.
843
01:03:39,734 --> 01:03:42,278
EU VOU
PERMITIR-ME
O PRAZER EXQUISITO
844
01:03:42,487 --> 01:03:45,031
DE ASSISTIR VOCÊ ENQUANTO
EU OBLITERO A TERRA.
845
01:03:45,698 --> 01:03:47,325
ENTÃO VOCÊ SERÁ EXECUTADO.
846
01:03:47,700 --> 01:03:48,785
BEM FEITO, TALLEAH.
847
01:03:48,993 --> 01:03:52,079
EU PROMETEI UMA RICA RECOMPENSA
PARA A CAPTURA,
E VOCÊ TERÁ.
848
01:03:52,580 --> 01:03:54,415
EU NÃO QUERO
SUA RECOMPENSA.
849
01:03:54,957 --> 01:03:56,459
UM MOVIMENTO,
E eu te mato.
850
01:03:56,667 --> 01:03:58,336
VOCÊ JÁ ACABOU.
VOCÊ JÁ CONSEGUIU.
851
01:03:58,878 --> 01:03:59,837
TRAIDORES!
852
01:04:00,338 --> 01:04:01,756
VOCÊ SABE
O QUE ISSO SIGNIFICA.
853
01:04:02,298 --> 01:04:04,050
LIBERDADE PARA O NOSSO POVO.
854
01:04:04,634 --> 01:04:05,927
ESTAS MULHERES NÃO ESTÃO SOZINHAS.
855
01:04:06,135 --> 01:04:07,094
EXISTEM MILHARES
COMO ELES,
856
01:04:07,303 --> 01:04:09,055
DESEJANDO DESESPERADAMENTE
PARA A ANTIGA ORDEM,
857
01:04:09,263 --> 01:04:10,556
E AGORA ESTÃO
VAI TER.
858
01:04:10,765 --> 01:04:12,558
MEUS ASSUNTOS
SÃO GRATOS A MIM.
859
01:04:12,767 --> 01:04:13,810
MANTENHO A PAZ.
860
01:04:14,018 --> 01:04:15,520
A PAZ É
NÃO É SUFICIENTE.
861
01:04:15,728 --> 01:04:17,522
ELES TAMBÉM DEVEM
ESTEJA CONTENTE.
862
01:04:17,897 --> 01:04:19,607
MULHERES NÃO PODEM SER FELIZES
SEM HOMENS.
863
01:04:19,816 --> 01:04:21,150
VOCÊ ESTÁ CERTO, BEBÊ.
864
01:04:22,860 --> 01:04:24,529
VOCÊ QUER SER ODIADO,
YLLANA?
865
01:04:24,737 --> 01:04:26,489
EU NÃO ACHO
VOCÊ É UM TIRANO.
866
01:04:26,697 --> 01:04:28,908
EU ACHO QUE VOCÊ É SÓ
UMA MULHER QUE FOI FERIDA,
867
01:04:29,116 --> 01:04:31,202
DOI MUITO VOCÊ
NUNCA PODEREI PAGAR.
868
01:04:31,786 --> 01:04:34,413
É ESSE ENTENDIMENTO,
CAPITÃO OU Piedade?
869
01:04:34,872 --> 01:04:36,040
CHAME DO QUE QUISER.
870
01:04:36,249 --> 01:04:38,292
ESTOU TE DANDO UMA CHANCE
PARA SALVAR SUA VIDA.
871
01:04:39,043 --> 01:04:40,837
PRIMEIRO, VOCÊ VAI PARA
AQUELA TELA DO TELEVISOR
SEU
872
01:04:41,045 --> 01:04:43,631
E DAR ORDENS
PARA SUSPENDER TODOS OS TRABALHOS
O DESINTEGRADOR BETA.
873
01:04:43,840 --> 01:04:45,258
NÃO DAREI TAIS ORDENS.
874
01:04:45,967 --> 01:04:48,469
E VOCÊ ENTRARÁ EM CONTATO
OS GUARDAS DE TYROS
875
01:04:48,886 --> 01:04:51,222
E DIGA-LHES
PARA LIBERTAR TODOS OS HOMENS.
876
01:04:51,764 --> 01:04:54,100
E SE EU RECUSAR,
CAPITÃO?
877
01:04:54,308 --> 01:04:57,186
A ALTERNATIVA NÃO
SEJA AGRADÁVEL.
878
01:04:59,188 --> 01:05:01,315
NÃO, SUPOSTO QUE NÃO.
879
01:05:01,983 --> 01:05:03,860
NÃO MOSTREI MISERICÓRDIA.
880
01:05:04,485 --> 01:05:06,487
NÃO DEVO ESPERAR NADA.
881
01:05:27,842 --> 01:05:29,510
ISSO FOI
UMA COISA ESTÚPIDA
PARA FAZER, YLLANA!
882
01:05:29,719 --> 01:05:30,720
VOCÊ DEVERIA
PARA SABER QUANDO
VOCÊ ESTÁ BATIDO.
883
01:05:30,928 --> 01:05:33,306
BATIDO? VOCÊ É
ESPANHADO, CAPITÃO.
884
01:05:33,514 --> 01:05:35,308
NINGUÉM ALÉM DE EU
PODE DAR AS ORDENS
VOCÊ QUER,
885
01:05:35,516 --> 01:05:37,351
E eu vou morrer
ANTES DE EU DÁ-LOS!
886
01:05:37,560 --> 01:05:38,853
VOCÊ SABE, NEAL,
PARECE COMO
ELA SIGNIFICA ISSO.
887
01:05:39,061 --> 01:05:41,188
ISSO É ÓTIMO,
Simplesmente ótimo!
888
01:05:41,522 --> 01:05:43,858
É VERDADE
AS ORDENS DEVEM
VEM DE YLLANA?
889
01:05:44,525 --> 01:05:45,526
SIM.
890
01:05:47,194 --> 01:05:49,739
E OS PEDIDOS ESTÃO CHEGANDO
PARA VIR DE YLLANA.
891
01:05:50,364 --> 01:05:51,741
CLARO.
892
01:05:52,366 --> 01:05:53,159
AAH!
893
01:05:53,367 --> 01:05:54,160
AAH!
894
01:05:56,829 --> 01:05:58,581
EU VOU COLOCAR
UM DE SEUS VESTIDOS.
895
01:05:58,789 --> 01:06:00,041
VAMOS, MENINAS. ME AJUDE.
896
01:06:09,634 --> 01:06:10,760
DESCULPE.
897
01:06:12,094 --> 01:06:13,971
PODERIAMOS TER GOVERNADO
ESTE PLANETA JUNTO.
898
01:06:14,180 --> 01:06:15,556
NÃO É DO SEU JEITO, YLLANA.
899
01:06:16,557 --> 01:06:17,308
VOCÊ TERIA FEITO ASSIM
900
01:06:17,516 --> 01:06:19,602
SE EU TIVESSE SIDO
TÃO BONITA QUANTO TALLEAH.
901
01:06:21,479 --> 01:06:22,939
UMA VEZ EU ERA BONITO.
902
01:06:23,606 --> 01:06:25,524
SIM. TENHO CERTEZA
VOCÊ FOI.
903
01:06:27,902 --> 01:06:28,778
AMARRE-A!
904
01:06:29,320 --> 01:06:29,987
DEIXE-ME IR!
905
01:06:30,196 --> 01:06:31,155
COLOQUE-A DE VOLTA
DESSA TELA.
906
01:06:31,364 --> 01:06:31,989
SERÁ UM PRAZER.
907
01:06:32,198 --> 01:06:33,032
DEIXE-ME IR!
908
01:06:38,412 --> 01:06:40,623
VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO.
DEIXE-ME IR!
909
01:06:43,334 --> 01:06:44,669
UHH! UHH!
910
01:06:44,877 --> 01:06:45,711
DEIXE-ME IR!
911
01:06:51,258 --> 01:06:53,636
Você está me machucando.
DEIXE-ME IR!
912
01:06:58,933 --> 01:06:59,850
VOCÊ PAGARÁ POR ISSO.
913
01:07:00,059 --> 01:07:01,143
VOCÊS PAGARÃO!
914
01:07:17,743 --> 01:07:19,704
VOCÊ OLHA
COMO UMA IRMÃ GÊMEA.
915
01:07:19,912 --> 01:07:22,206
DISFARÇADO ASSIM,
VOCÊ PODE NOS LEVAR CERTO
PARA A MÁQUINA,
916
01:07:22,415 --> 01:07:24,458
DÊ-NOS NOSSA CHANCE
PARA DESTRUÍ-LO.
917
01:07:25,376 --> 01:07:28,462
É ALGUM DO PESSOAL
NA BASE DESINTEGRADORA
LEAL A VOCÊ?
918
01:07:28,671 --> 01:07:30,089
10 OU ATÉ MAIS.
919
01:07:30,297 --> 01:07:31,132
VAMOS PRECISAR DELES.
920
01:07:31,924 --> 01:07:34,385
VOCÊ MELHOR
VÁ EM FRENTE E DIGA-LHES
QUE ESTAMOS CHEGANDO.
921
01:07:34,593 --> 01:07:36,053
ALERTA-OS PARA NOS AJUDAR
SE NECESSÁRIO.
922
01:07:36,429 --> 01:07:37,638
FAREMOS O NOSSO MELHOR.
923
01:07:38,305 --> 01:07:40,057
NÃO. ASSIM.
924
01:07:48,774 --> 01:07:51,152
PODEMOS NÃO TER CHANCE
PARA FALAR MAIS TARDE.
925
01:07:51,360 --> 01:07:53,154
PODEMOS NEM VIVER
AO LONGO DO DIA.
926
01:07:53,612 --> 01:07:56,157
EU SÓ QUERO DIZER
ENQUANTO TENHO A CHANCE,
927
01:07:57,199 --> 01:07:58,325
EU TE AMO.
928
01:07:59,535 --> 01:08:00,453
AMOR...
929
01:08:01,162 --> 01:08:02,997
QUASE ESQUECI,
930
01:08:03,622 --> 01:08:07,251
MAS SE FOR
ESSE SENTIMENTO QUENTE QUE
FAZ MEU CORAÇÃO CANTAR,
931
01:08:07,626 --> 01:08:09,253
ENTÃO EU TE AMO.
932
01:08:11,881 --> 01:08:14,925
DEVEMOS PRESSAR.
NÃO TEMOS TEMPO A PERDER.
933
01:08:15,134 --> 01:08:15,926
NÃO ESQUEÇA.
934
01:08:16,135 --> 01:08:17,428
SOMOS SEUS PRISIONEIROS.
935
01:08:18,763 --> 01:08:20,306
Livre-se dessas armas.
936
01:08:26,896 --> 01:08:28,064
YLLANA!
937
01:08:28,397 --> 01:08:29,273
SAIR!
938
01:08:29,982 --> 01:08:31,650
EU NÃO ENVIEI PARA VOCÊ.
939
01:08:31,859 --> 01:08:33,486
O QUE VOCÊ ESTÁ
PROCURANDO?
940
01:08:33,986 --> 01:08:35,196
VOCÊ ESTÁ ME PERTURBANDO.
941
01:08:37,281 --> 01:08:38,574
OH MEU DEUS!
942
01:08:42,536 --> 01:08:43,454
TRAIDOR!
943
01:08:50,878 --> 01:08:52,505
NÃO TIRAR CONCLUSÕES.
944
01:08:52,713 --> 01:08:54,799
POR FAVOR! AGORA, SE VOCÊ
SÓ ME DÊ UM SEGUNDO--
945
01:08:55,007 --> 01:08:56,258
UHH-EU POSSO EXPLICAR.
946
01:08:56,467 --> 01:08:57,259
SILÊNCIO!
947
01:08:58,552 --> 01:08:59,428
HOMEM.
948
01:09:08,354 --> 01:09:11,607
ENTÃO...O BONITO,
LEAL TALLEAH.
949
01:09:12,233 --> 01:09:13,567
DEIXE-ME MATAR ELA AGORA.
950
01:09:13,776 --> 01:09:14,777
NÃO, AINDA NÃO.
951
01:09:14,985 --> 01:09:17,863
ELES MORRERÃO - TALLEAH,
MOTIYA, TODOS ELES--
952
01:09:18,072 --> 01:09:20,491
MAS NÃO ATÉ
ELES TESTEMUNHARAM
MEU MAIOR TRIUNFO.
953
01:09:21,158 --> 01:09:24,411
POR SUA TRAIÇÃO...
TALLEAH MORRERÁ POR ÚLTIMO
954
01:09:24,870 --> 01:09:26,622
E MAIS
HORRÍVEL DE TUDO.
955
01:09:34,130 --> 01:09:36,340
EU PODERIA POUPAR SUA VIDA.
956
01:10:38,903 --> 01:10:41,947
DEVO DIZER, ESTE BEBÊ
PARECE QUE PODE FAZER ISSO.
957
01:10:42,156 --> 01:10:43,032
SIM.
958
01:10:43,699 --> 01:10:45,576
EU ACREDITO QUE ELES
RESOLVEU O PROBLEMA
959
01:10:45,784 --> 01:10:48,120
DE PROJETAR
ENERGIA NUCLEAR.
960
01:10:55,211 --> 01:10:56,587
VOCÊ SERÁ
INTERESSADO EM OUVIR
961
01:10:56,795 --> 01:10:59,757
QUE A ARMA
ESTARÁ PRONTO PARA DISPARAR
EM ALGUNS MINUTOS.
962
01:11:01,050 --> 01:11:02,176
BEM, CAPITÃO?
963
01:11:02,384 --> 01:11:03,427
SEM COMENTÁRIOS?
964
01:11:03,636 --> 01:11:05,512
EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
FORA DE SUA MENTE.
965
01:11:07,348 --> 01:11:10,517
UMA PESSOA COMO VOCÊ DEVE
AGRADEÇA ESTA CONQUISTA,
PROFESSOR.
966
01:11:10,809 --> 01:11:13,103
UM TOQUE DE
UM MINÚSCULO BOTÃO VERMELHO,
967
01:11:13,312 --> 01:11:15,189
E A TERRA VAI
TORNE-SE UM RESÍDUO,
968
01:11:15,397 --> 01:11:18,067
E AS MONTANHAS VÃO
DESTRUIR EM PÓ.
969
01:11:18,275 --> 01:11:19,735
É MONSTRO.
970
01:11:19,944 --> 01:11:21,946
NADA VAI TE MANTER
DE PASSAR
COM ISSO?
971
01:11:22,154 --> 01:11:23,864
NADA, PROFESSOR!
972
01:11:27,868 --> 01:11:29,370
VOCÊ ME DECEPCIONA.
973
01:11:29,578 --> 01:11:31,622
PENSEI QUE VOCÊ IRIA
SEJA FASCINADO.
974
01:11:31,997 --> 01:11:34,625
MUITOS TE INVEJARIAM
ESTE PRIVILÉGIO,
PROFESSOR.
975
01:11:35,751 --> 01:11:38,712
SE VOCÊ TEM
UMA NOÇÃO LOUCA PARA EXPLODIR
ALGUÉM, NOS EXPLODA.
976
01:11:39,463 --> 01:11:40,756
NO DEVIDO TEMPO,
TENENTE.
977
01:11:41,131 --> 01:11:42,466
NO DEVIDO TEMPO.
978
01:11:44,551 --> 01:11:46,720
OLHE! LÁ!
979
01:11:52,434 --> 01:11:56,021
MEU TELESCÓPIO ELETRÔNICO
FAZ CADA DETALHE
CLARO.
980
01:11:56,397 --> 01:11:58,315
DEMOROU INCONTÁVEL
MILHÕES DE ANOS
981
01:11:58,524 --> 01:12:00,901
PARA CRIAR O PLANETA
VOCÊ CHAMA A TERRA.
982
01:12:01,110 --> 01:12:03,153
ASSISTA DE PERTO,
HOMENS DA TERRA.
983
01:12:10,327 --> 01:12:12,955
SERÁ DESTRUÍDO
EM QUESTÃO DE SEGUNDOS.
984
01:12:13,163 --> 01:12:14,206
ASSISTA!
985
01:14:32,428 --> 01:14:34,430
AAH!
986
01:16:06,897 --> 01:16:08,440
E AGORA OS BRAVOS HOMENS,
987
01:16:08,649 --> 01:16:11,860
QUEM NOS AJUDOU
PARA RECUPERAR NOSSA LIBERDADE
E NOSSA FELICIDADE,
988
01:16:12,319 --> 01:16:14,071
ESTÃO PRESTES A PARTIR.
989
01:16:14,655 --> 01:16:16,615
SEU NAVIO
FOI REPARADO...
990
01:16:17,991 --> 01:16:19,326
E NÃO HÁ NADA
ISSO ESTÁ NO CAMINHO DELES
991
01:16:19,535 --> 01:16:21,161
PARA VOLTAR
PARA SEU PRÓPRIO PLANETA.
992
01:16:41,932 --> 01:16:44,601
SE VOCÊ PRECISA IR,
PROMETE-ME QUE VOCÊ VAI
PARA VOLTAR PARA MIM.
993
01:16:44,810 --> 01:16:47,854
EU NÃO QUERO IR,
TALLEAH, ACREDITE EM MIM.
994
01:16:48,063 --> 01:16:49,690
QUERO FICAR AQUI
COM VOCÊ.
995
01:16:50,107 --> 01:16:53,068
MAS, LARRY,
VOCÊ DISSE QUE ME AMAVA.
996
01:16:53,277 --> 01:16:55,279
BEBÊ, EU FAÇO, EU FAÇO.
997
01:16:55,487 --> 01:16:57,614
NESTES ÚLTIMOS DIAS
FOI MARAVILHOSO.
998
01:16:57,864 --> 01:17:00,075
QUERO DIZER, OBTER
PARA CONHECER VOCÊ E TUDO.
999
01:17:00,450 --> 01:17:03,287
VOCÊ NÃO PODE
ATRASE SUA PARTIDA
UM DIA OU DOIS?
1000
01:17:03,704 --> 01:17:05,330
DESCULPE. NÃO.
1001
01:17:06,290 --> 01:17:07,332
ONDE ESTÁ LARRY?
1002
01:17:07,708 --> 01:17:08,625
ONDE MAIS?
1003
01:17:15,048 --> 01:17:16,091
LARRY...
1004
01:17:21,930 --> 01:17:22,639
TENHO QUE IR.
1005
01:17:22,848 --> 01:17:24,516
ESTAREI DE VOLTA
ASSIM QUE POSSO.
1006
01:17:30,522 --> 01:17:31,898
EU SÓ ESTAVA SENDO
EDIDO COM A MENINA.
1007
01:17:32,107 --> 01:17:33,150
CERTO, CERTO.
1008
01:17:33,567 --> 01:17:35,110
VAMOS. TEMOS
PARA IR.
1009
01:17:35,360 --> 01:17:37,154
VOCÊ VAI
PARA VOLTAR PARA MIM.
1010
01:17:40,157 --> 01:17:42,409
O ELETRÔNICO
O TELEVISOR ESTÁ FUNCIONANDO.
1011
01:17:42,618 --> 01:17:43,952
A TERRA NOS RESPONDE.
1012
01:17:44,161 --> 01:17:45,454
MARAVILHOSO!
1013
01:17:59,885 --> 01:18:01,511
MEUS PEDIDOS
PARA O CAPITÃO PATTERSON SÃO
1014
01:18:01,720 --> 01:18:03,889
NÃO TENTAR
UM VOO DE VOLTA
NO ESTRELA.
1015
01:18:04,097 --> 01:18:06,058
NÃO VAI ARRISCAR A VIDA DELE
OU AS VIDAS DE SEUS HOMENS
1016
01:18:06,266 --> 01:18:07,559
EM UM NAVIO REPARADO.
1017
01:18:07,768 --> 01:18:08,685
PORTANTO, CAPITÃO,
1018
01:18:08,894 --> 01:18:11,271
VOCÊ E SUA EQUIPE
PERMANECERÁ NO PLANETA VÊNUS
1019
01:18:11,480 --> 01:18:13,190
ATÉ UMA EXPEDIÇÃO DE SOCORRO
PODE ALCANÇAR VOCÊ.
1020
01:18:18,528 --> 01:18:20,656
EU SEI QUE VOCÊS, HOMENS, ESTÃO ANSIOSOS
PARA VOLTAR PARA CASA...
1021
01:18:21,490 --> 01:18:23,200
CORONEL,
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?!
1022
01:18:25,160 --> 01:18:28,205
MAS VOCÊ DEVE SUPORTAR
SUAS PRIVAÇÕES E
SUAS DIFICULDADES BRAVAMENTE.
1023
01:18:29,665 --> 01:18:32,542
DIFICULDADES?
AH...EU VOU, CORONEL.
1024
01:18:32,751 --> 01:18:33,543
EU VOU!
1025
01:18:33,752 --> 01:18:35,671
BRAVAMENTE! SIM, SENHOR!
1026
01:18:37,130 --> 01:18:39,424
PODE SER UM ANO OU MAIS
ANTES QUE POSSAMOS CHEGAR ATÉ VOCÊ.
1027
01:18:39,883 --> 01:18:42,552
VOCÊ TINHA SEUS TÉCNICOS
TRABALHO DIA E NOITE--
1028
01:18:42,761 --> 01:18:44,221
VOCÊ ARRANJOU
ISSO TUDO--
1029
01:18:46,139 --> 01:18:47,557
UM ANO...